生活中心／蔣季容報導
▲番茄的台語唸法還有分南北。（圖／資料照）
台灣常見的冬令蔬果台語，你知道哪些呢？文化部今（12）日在臉書發文，揭密草莓、番茄及菠菜的台語唸法，其中常聽到草莓被念成「刺波」。文化部透露，刺波其實是「野草莓」，與草莓是同科不同屬的親戚。
文化部分享，草莓產季約每年12月至隔年4月，台語讀音為「tsháu-m̂」，不過也有許多人唸做「tsháu-muê」，其「莓」字的唸法不同來自於台語「白話音」與「文言音」的差異。而另一種大家也常聽到的「刺波」（tshì-pho），主要是稱呼山林、鄉野郊外所看見的野草莓，因看似一顆一顆組成又帶有刺毛而得名，與草莓是同科不同屬的親戚。
▲草莓台語讀音為「tsháu-m̂」。（圖／翻攝自Pixabay）
此外，番茄產季約每年11月至隔年4月，文化部表示，只要說番茄的台語讀音，就能分辨你是哪裡人。當你把番茄唸作トマト（thoo-má-tooh）這個由英文轉日文再化作台語的音譯，或者「臭柿仔」（tshàu-khī-á）時，對方就會一耳聽出你來自台灣中北部，因為台灣南部大部分的地方都把番茄唸作「柑仔蜜」（kam-á-bi̍t）。
至於菠菜產季為每年11月至隔年4月，台語唸作「菠薐仔」（pue-lîng-á）。文化部指出，大家逢年過節吃的長年菜是「芥菜」還是「菠菜」呢？根據《臺灣通史》農業志中記載：「菠薐：種出西域頗陵國，誤為菠薐，或稱赤根菜，臺南謂之長年菜，以度歲須食之也。」 雖然大部分的家庭都有相同的習俗，但南北部卻是食用完全不同的蔬菜。
▲菠菜台語唸作「菠薐仔」（pue-lîng-á）。（圖／資料照）
留言 8
馬經華
把東湊西湊的文字諧音當作台語，本來就沒有文字可可用硬要湊一堆出來
2023年12月12日18:02
蘋
那麼多篇講草莓，明明台灣老人就是日語發音
"i chi go"(いちご)當台語用，沒有一篇提到
2023年12月12日14:17
Notes
『想去傳統市場買菜，往往會發現跟老闆、老闆娘講台語會比講國語還要更順更親切！隨著冬天到來，文化部今(12)日相當應景，透過臉書介紹3種台灣「特殊」冬令蔬果台語說法，讓民眾不用怕腦筋打結，就可以快速跟攤商拉近距離』？
美國的第二官方語言是什麼？
有夠愚蠢的意識形態政令宣導，
中華民國民進黨台獨蔡政府？
如果你們真心願意帶好人民，
而不是千方百計想騙他們去做台獨的肉盾娃娃兵，
你們就應該好好學學台獨死抱大腿的乾爹，美國，
使整個國家只有單一官方語言，
如此，
你們就不用浪費時間和資源，
一邊柔性漸進搞閩南語復辟，
一邊還為了假裝公平，
例如勉強在捷運上播著，
可割可棄、隨時都可以截斷的客家話，
至於本島的主人，原住民呢？
有誰在捷運上，聽過所謂16族語的任一？
2023年12月12日17:46
🪽
我看不懂台語的標音😣好像越南文
2023年12月12日15:32
Notes
閩南語，
是本島大福佬沙文主義獨派，
將閩南語僭稱為台語，
壓倒客家人，原住民。
2023年12月12日17:48
顯示全部