日本端午節簡介與習俗

各位好，今天是端午節，祝各位孩子快高長大。沒錯，今天是日本的公眾假期「兒童節」，本來就是源自「五節句」之一的「端午」，也就是從中國從入的端午節。相信不少讀者都知道，家庭會掛出鯉魚旗，象徵孩子「鯉躍龍門」，也期待他們健康成長。除此之外，兒童節還有甚麼習俗呢？

現代看三月三日是「女兒節」，五月五日是「男兒節」。其實最初端午傳入日本時，是一個「女性」的節句。五月是插秧的時節，古時是由女性擔起這工作。由於天候不良，多雨潮濕，插秧相當辛苦，在端午這天，女性會在一間屋頂鋪滿菖蒲的小屋度過，故此端午又被稱為「菖蒲的節句」。到了鎌倉時代，由於「菖蒲」與「尚武」同音，而菖蒲的葉形又被聯想成與劍相似，令端午變成一個「男孩」的節日。從當時開始，有男孩的家庭會在家裡擺設「五月人形」，是以武士為原型，或是擺放甲冑，此習俗流傳到現在。

我們在端午會吃糭，而日本在兒童節則會吃柏餅。這習俗其實是德川幕府第九代將軍家重的時代才開始在江戶流行的。柏樹的老葉會在新芽長出後才掉落，故有子孫繁盛的寓意。雖叫作柏餅，其實只是以柏葉包覆的和菓子，一般是上新粉造的外皮，裡面放入紅豆餡。柏葉的產量不算多，有部份是從外國輸入的，亦有業者選擇以塑膠葉子代替。它也是兵庫縣高砂市鹿嶋神社的名物，在參道兩側可找到不少出售柏餅的商店。

出典︰ウェザーニュース