中文字的台語讀音在每個地區都有不同的唸法，有人都會說是「南北腔」的差別，因此也許第一次聽到與自己讀音不同時，會非常不習慣。近日有網友在網路論壇詢問，「拿」的台語到底怎麼唸才是對的，這一問也讓網友爭論起來，引起廣大迴響。
這位網友在網路論壇PTT Gossiping版上PO一篇「『拿』的台語怎麼唸？在線等！」的貼文，「我從小到大『拿』的台語都唸ㄎㄟˋ，但剛剛竟然被同事糾正是ㄊㄟˋ，問了一輪竟然只有一個同事跟我一樣唸ㄎㄟˋ，正確唸法到底是什麼？」。
▲原PO在網路論壇《PTT WOMENTALK版》上問「拿」的讀音。（圖／翻攝自網路論壇《PTT WOMENTALK版》）
網友看到貼文後，紛紛留言表示，「ㄊㄟˋ」、「念take it就好」、「我兩種都講」、「ㄊㄟˋ比較是有目的性，去找某地某人拿」、「未看先猜中部人」、「我也念ㄎㄟˋ」、「自認台語還算頗強，我真的沒聽過ㄎㄟˋ」、「不同地方的腔調問題啦不用太在意」、「都可以吧 ，都有聽過，只是我會念ㄊㄟˋ」。
根據教育部的閩南語常用詞辭典顯示，「拿」是所謂的「提」，因此在台語的讀音上是唸「ㄊㄟˋ」，更為符合拿這字的釋義，辭典的釋義也舉出拿這字的含義，包括揭示、從下往上移或是把預定時間往前移的意思，不過每人講台語的方式本身就不同，只要是聽的懂也能成功表達，是「ㄊㄟˋ」是「ㄎㄟˋ」都行得通的！（實習編輯：歐雅如）
留言 9
鏟花阿政（狂龍）
ㄊㄟˋ，ㄎㄟˋ，音很相似所以聽起來都可以聽懂，但還有ㄋㄧ，ㄕㄚ，我也聽過，說不定還有其他地區不同的音，大家可以一起討論
2021年08月24日05:00
祥
ㄊㄟˋ 提起 提早 提醒
ㄍㄟˋ 拿著 拿來
2021年08月24日04:33
宋家驊
我是桃園人，老婆娘家是台南在地人。
每次回娘家，我都覺得好像在國外
2021年08月24日05:03
Kevin 阿榜
ㄎㄟˋ 算是 取 的意思
還有 sa ni 不同念法
2021年08月24日05:24
小黑熊
台語在承襲古文上表達的比較完整，相對的國語是後來創的相對簡單一個拿字，台語就有很多情境上的發音，最近學日語發現也有異曲同工之妙。
2021年08月24日07:55
顯示全部