NBA籃球英文ABC—K篇

籃球研究院 發布於 2019年12月12日09:28

文、圖 /史上最廢插畫家

kicks球鞋

kick原本是踢的意思,但在1900年代起,kicks從美國街上的口耳相傳,再透過爵士樂逐漸成為了非裔美籍人士的俚語。如今kicks則特別用來形容運動或潮流的鞋款。而據說kicks最早被用來指稱球鞋的文字紀錄,可追溯至1904年的《Life in Sing Sing》(新新監獄的日子)書中。

例句:Did you see the NBA stars wearing some nice kicks last night?

你有看到那些NBA球星昨晚穿的一些超讚鞋款嗎?

kicking 踢球違例

這個kick沒有引申的意思,就是指踢的動作。但在籃球中踢球是屬於違反規則的行為,因此若是蓄意以腳部接觸球,就會將球權判給對方。

例句:Kicking is a violation when it is an intentional act.

蓄意踢球是違反規則的。

killer instinct 殺手本能

killer是殺手,instinct則是本能,合併在一起也就是形容一個人有著殺手般的本能,能夠對於設定的既立目標積極地去完成。根據《韋氏字典》記載,這是自1931年開始出現的用法。而在NBA中,便是用來形容那種能在關鍵時刻帶領球隊贏得勝利的特質。

例句:Kobe Bryant’s killer instincts have helped him become one of the top basketball players in the world.

布萊恩的殺手本能幫助他成為世界上的頂尖籃球員之一。

key 罰球圈

以前在規劃籃球場時,罰球圈下方的長方形區域更為細長,比罰球圈的寬度還狹窄,只有1.8公尺,使得整個區域呈現一個鑰匙孔的形狀,鑰匙區(Key)也因此得名。不過因為麥肯(George Mikan)、張伯倫(Wilt Chamberlain)等偉大中鋒的影響,這塊區域接連在1951-52、1964-65年球季拓寬為3.7、4.9公尺,才有了現今的樣貌。而top of the key,指的就是罰球圈頂端的區塊。

例句:Anyone at top of the key may not cross the free throw line until the ball hits the rim when a player is shooting the free throw.

當有人在罰球時,在罰球圈頂端的球員直到球接觸到籃框前,都不得越過罰球線。