FX 、 BBC One 合製迷你影集《小氣財神》（A Christmas Carol，又譯《聖誕頌歌》）已在英國 BBC 播出兩集，由於不少劇情脫離原著，還出現 F 開頭字眼，令英國觀眾驚呆了，紛紛於網路上批評不適當，收視人口也從首集的 520 萬掉到 420 萬。
《小氣財神》改編查爾斯狄更斯（Charles Dickens）同名經典著作，描述《無辜戀人》男星蓋皮爾斯（Guy Pearce）飾演的守財奴施顧己（或譯史顧己、史古基，Ebenzer Scrooge），即便到了聖誕夜也不改本性。這一夜，已故友人馬里（Jacob Marley）的鬼魂突然現身，還請來了代表「過去」、「現在」和「未來」的三個聖誕幽靈，帶領他回顧一生，指引他見證自私自利導致的後果。
觀眾對於施顧己於劇中脫口而出 F 開頭髒話感到不滿，也認為沒必要，陸續在推特發表評論。
▼「BBC 播出的《小氣財神》有點恐怖，我很確定狄更斯原著裡沒出現咒罵，為何要出現無謂的咒罵？真的很沒必要！」
#AChristmasCarol on @BBC is just abit terrifying AND I'm pretty sure that Dickens didn't swear in the book, why the gratuitous swearing? Its unnecessary! I'm not convinced that the BBC have hit this right, bit like #waroftheworlds, something isn't right
— Roz™Thomas✳️ (@Rozzy67) 2019年12月22日
▼「為何 BBC 認為有需要以咒罵的字眼為受歡迎的經典文學加點料，我覺得很有障礙。」
Why BBC think they need to spice up a well written much loved piece of literature with swear words and psychobabble is beyond me #achristmascarol
— Kathy Ryan (@KathleenEvaRyan) 2019年12月22日
▼「已經有兩個沒必要的咒罵字眼！？為什麼？」
Two unnecessary swear words already?! Why? #AChristmasCarol
— Isobel Brown (@izzles25) 2019年12月22日
以下內容有《小氣財神》第二集劇情
除了髒話，《小氣財神》針對原著劇情大幅改編也備受抨擊。到了第二集故事更加黑暗，被他的父親毒打，以 F 開頭髒話咒罵，用刀子殺死他的老鼠，甚至還暗示施顧己童年時期曾遭性侵。
當施顧己回顧童年，父親在聖誕節時把他獨自留給校長以換取學費。校長告訴施顧己：「聖誕節又只剩下你和我了，當然，我不會讓你自己睡，你要和去年一樣和我睡。」
而該角長大後，提供 Tiny Tim 手術的費用，要男孩母親以性作為交換，這裡也是原著沒提及的部份。
《小氣財神》共三集已於英國時間 12 月 24 日播完全劇。（digitalspy、dailymail）
延伸閱讀：號稱最黑暗改編版本！喬歐文談BBC全新聖誕影集《小氣財神》
延伸閱讀：BBC《世界大戰》影集評價慘烈！編劇談更改原著角色設定
★ 立即加入「DramaQueen電視迷」LINE好友，給你最豐富即時的歐美影劇資訊。
留言 0