大谷翔平14日接近凌晨突然在IG曬出與翻譯水原一平、隊友山本由伸的合照，意外公布老婆的真面目，就是先前瘋傳的前日本籃球員田中真美子，不過許多網友一開始焦點只放在大谷身邊的女伴，一旁的山本由伸剛好和翻譯形成「錯位牽手圖」，大家一眼望過去以為是3對佳偶的合照。
大谷翔平又在IG發布震撼彈，曬出與翻譯水原一平、山本由伸的合照，其中水原一平旁邊站著老婆，大谷翔平身邊緊貼一位女伴，她就是前日本籃球選手田中真美子，曾在2017年以日本世大運培訓隊身分來台灣打瓊斯盃。
不過照片的另一邊山本由伸身邊也站著一個人，不仔細看以為兩人正好牽著手，這個「錯位牽手圖」，讓許多網友開玩笑「甜蜜的3對」、「山本也公布了？」、「以為是山本的另一半」，讓這張官宣的圖片，多了一絲趣味。
其實山本由伸身旁的男人就是他在大聯盟的專屬翻譯園田芳大（Yoshihiro Sonoda），他先前有一項傳奇事蹟，在道奇隊一年一度舉辦的「雞翅大胃王」比賽中，園田芳大吃了69支雞翅奪冠，賽前山本由伸、大谷翔平都認為園田芳大會奪冠。
