土耳其拒絕再當「火雞」　美同意正名Türkiye

美國國務院週四（1/5）表示，將依照土耳其要求，大致上停止以Turkey拼寫該國國名，改以土耳其文拼法Türkiye稱呼該國。由於Turkey亦有火雞之意，土耳其已不願與這個名字有任何瓜葛。

土耳其當局去年5月底去函聯合國，要求以Türkiye稱呼該國，取代通行國際多年的Turkey。聯合國當時立刻同意，宣布為土耳其「正名」一事自收到信件即開始生效。

美國國務院發言人普萊斯（Ned Price）週四表示，土耳其大使館的確要求美方在兩國往來通訊中使用Türkiye拼法，未來國務院在「大多數正式的外交與雙邊通訊中」，都將以Türkiye取代Turkey。

不過普萊斯也強調，在必須「促進更多公眾理解」時，不會禁止以Turkey稱呼土耳其，畢竟「美國大眾比較理解」這種用法。

美國國防部在去年8月發給北大西洋公約組織防長的聲明中，已率先使用Türkiye一字稱呼土耳其；國務院也不時會在社群媒體上使用這種拼法。

法新社指出，由於外國人常用火雞開土耳其人玩笑，土耳其人對此並不開心。

火雞原生於北美洲，英文裡之所以稱為Turkey，據信是因為殖民北美的英國人當初以為它來自東方。土耳其公共廣播公司（TRT）近日一篇文章指，Turkey在英文俚語中還有「蠢笨之人」的涵義。

土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdoğan）2021年下令國內統一使用Türkiye拼寫國名。

根據各英語系國家駐土耳其大使館的官網，目前澳洲、加拿大、印度、紐西蘭都稱土耳其為Türkiye，英國、愛爾蘭、南非仍稱之為Turkey。

國際