請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

【錯誤】美國不屑給予政治庇護?抨擊蔡英文的訪談影片?虛構假字幕翻譯

網傳「美國正在策劃」、「蔡英文宣佈台灣獨立嗎?」的訊息並搭配一則 24 秒的影片,畫面分別是一位女性提問、一位男性回應。該影片的簡體中文翻譯字幕內容宣稱,若中國對台動武,總統蔡英文逃到美國,美國不會給予政治庇護。經查證,影片中男性回應的片段出自 2022 年 5 月 16 日美國國防部記者會,是美國國防部新聞秘書、國防部公共事務助理部長 John Francis Kirby 回應北約相關提問之畫面,原始內容和翻譯完全不符,且在記者會現場提問的記者亦非網傳影片中出現的女性。

提到蔡英文的訪談回應影片?

在社群平台流傳:

查證解釋:

網傳影片中的原始對話為何?

(一)首先,影片可以簡單分成兩段,前 4 秒是一名身穿深藍色碎花上衣的女性發言,但仔細觀察便可發現,影片聲音和她的口型並不相符,因此判斷此片段應是後製加上女聲說話的語音,並非原始內容。

網傳影片的字幕翻譯提到「中國」、「台灣」、「蔡英文」等關鍵字,但聆聽此段語音,完全沒有說到和翻譯字幕相關的字眼;綜合以上可知,第一片段的語音不僅並非該名女性的原始發言,翻譯內容亦和後製語音不符。

(二)網傳影片後半段為一名身穿灰色西裝男性的發言,查核記者將大致內容翻譯成中文如下:

「……things that we all need to keep in mind. One, NATO is a defensive alliance, it has never, and it does not now pose a threat to any other nation. And that includes Russia…it's not up to Mr. Putin, or any other third party to get a veto on whether a nation joins NATO

有些事情我們需要牢記,第一,北約是一個防禦聯盟,它從來沒有、現在也不會對任何其他國家,包括對俄羅斯構成威脅……一個國家是否加入北約,不是普丁或任何其他第三方擁有否決權。」

根據以上可知,此片段的中文翻譯字幕完全是編造的錯誤內容,並非該名男性的原始發言,同樣也是錯誤訊息。

網傳影片的原始來源與事件完整背景為何?

(一)查核記者將網傳影片截圖反搜,前半段一名女性發言的部分初步查證無果,來源不明;但後半段回應的男性,透過 Bing 瀏覽器搜尋,結果顯示其為美國國防部新聞秘書和國防部公共事務助理部長 John Francis Kirby。

以此人為線索,進一步搜尋並檢視所有他主持的公開記者會影片,透過比對服裝特徵,初步鎖定和網傳影片畫面相符的場合分別是 2022 年 1 月 25 日及 5 月 16 日美國國防部召開的記者會。

這兩次記者會 John Francis Kirby 都身穿灰色西裝外套和白色襯衫,並繫有一條底色為深藍色、白灰條紋相間的領帶;美國公共廣播電視公司(Public Broadcasting Service,PBS)的 YouTube 頻道「PBS NewsHour」上有這兩次記者會的完整直播影片。

(二)檢視兩場記者會直播影片,並查找到美國國防部發布的 1 月 25 日和 5 月 16 日兩場記者會逐字稿,經比對,確認網傳片段出自 2022 年 5 月 16 日的記者會,和 PBS 直播影片的 2 分 51 秒處到 3 分 09 秒相符。

除了 PBS 的直播,還找到美國國防部官方 Facebook 專頁 5 月 16 日當天開的直播有不同角度的鏡頭,在大約 4 分 14 秒處可以看到提問的記者,其樣貌和網傳影片中的女性完全不同,現場畫面的提問記者是銀白色短髮,網傳影片裡的女性是深棕色長捲髮,明顯和實際狀況不符。

(三)根據 5 月 16 日美國國防部記者會的媒體直播及逐字稿,該名銀白色短髮記者被稱呼為「Jen」,Jen 在記者會上問到,針對俄羅斯總統普丁對於瑞典和芬蘭加入北約發出警告,John Kirby 有什麼回應?

John Kirby 說,俄羅斯人對這兩個國家想要加入北約這個消息的反應並不令人震驚或驚訝。他強調三點:第一,北約是一個防禦性聯盟,它不會對俄羅斯造成威脅。

第二,一個國家是否加入北約,不是普丁或任何其他第三方擁有否決權,而是由該國和北約其他成員國來決定。

第三,他認為大家需要記住誰才是真正侵略者,誰的行為可能促使瑞典和芬蘭這兩個國家想要加入北約,那就是普丁和俄羅斯自己。

而網傳影片便是擷取 John Kirby 前兩點的回應。

結論

(一)經查證,傳言影片擷取不相關的兩個片段,搭配的文字敘述「美國正在策劃」、「蔡英文宣佈台灣獨立嗎?」、「連美國都不屑給予政治辟護嗎?」等並非事實。

(二)網傳影片中的翻譯字幕也是錯假訊息,後半段的原始內容是 2022 年 5 月 16 日美國國防部召開的記者會,當時美國國防部新聞秘書 John Francis Kirby 回應和北約相關的提問。

資料來源:

PBS NewsHour - WATCH LIVE: Pentagon press secretary John Kirby holds a news briefing

PBS NewsHour -WATCH: Pentagon press secretary John Kirby holds news briefing

U.S. Department of Defense - Pentagon Press Secretary John Kirby Holds an Off-Camera Press Briefing

U.S. Department of Defense -Pentagon Press Secretary John F. Kirby Holds a Press Briefing

U.S. Department of Defense (DoD) Facebook

查看原始文章