影音中心／邱雯馨報導 為了避免讓觀眾感到不適，以及傷害到特定族群，日本電視節目規範了許多不能播出的禁止用語，而這些禁播用語一般含有「歧視」或「性暗示」等要素，日本人妻Yuna指出，最近限制越來越嚴格，被禁止播出的用語也越來越多，常讓人一頭霧水，覺得「什麼？這也要禁止？」她也挑選出10個讓人意外居然是電視禁播用語詞，並解釋其原因。 Yuna指出，首先是「女子供」，一般是從成熟男性的視角稱呼，被認為帶有「女性不夠成熟」的歧視意味，很常用於比喻女性是「絆腳石」、「礙手礙腳的存在」，因此被禁止使用。第二是「運ちゃん」（發音類似運將），是指計程車司機以及其他以開車為職業的人，「運ちゃん」是由「運転手」省略而來的，在後面加上對小孩或年齡比自己小的人使用的敬稱「ちゃん」，雖然能提升親近感，但也伴隨著一點侮辱的意味，因此也越來越少人使用。 「女子供」一般是從成熟男性的視角稱呼，被認為帶有「女性不夠成熟」的歧視意味。（圖／翻攝「Yunaty日本語」YouTube） Yuna說，其中最多人意外的是「OL」，「OL」是從「Office Lady」簡稱而來，意思是在公司工作的女性，或上班的女性，並不限定職業或年齡，經常在各種日本雜誌中可看到，也是許多台灣人耳熟能詳的單詞，但因為後來常被指為是「年輕的女性員工」，認為這些女性員工只是負責簡單雜務，且只顧著「把自己打扮漂漂亮亮的」，2000年以後，越來越多公民團體呼籲不要再使用「OL」這種帶有性別歧視的稱呼，最後媒體也開始禁用。 Yuna說「OL」是從「Office Lady」簡稱而來，意思是在公司工作的女性，或上班的女性，起初並不限定職業或年齡。（圖／翻攝「Yunaty日本語」YouTube） Yuna表示，另外還有「外人」（泛指外國人、局外人、無關人員等）、「片親」（意指單親家庭）、「郵便屋」、「板前」、「気違い」、「アル中」以及「名門校」等，都因為帶有歧視意味而被禁止使用。 Yuna說，OL後來常被指為是「年輕的女性員工」，認為這些女性員工只是負責簡單雜務，且只顧著「把自己打扮漂漂亮亮的」而變成有歧視意味。（圖／翻攝「Yunaty日本語」YouTube） 影片公開後，網友也相當驚訝，紛紛留言「限制語言本身並不會消除人類的歧視心裡」、「真的想不到」、「OL，這個名詞讓我想起了《庶務二課》這部電視劇」、「OL日劇現在還有用呀，好多日劇都有OL這個詞」、「與其避說「OL」，不如想想辦法增加男女同工同酬，減少出現專門負責影印和泡茶的女社員」。 《👉加入民視新聞Line好友，重點新聞不漏接👈》
留言 0