日文中常見的片假名，許多日本人自然的以為那些都是從英文音譯而來，殊不知其實很多根本不是英文，而是日本人自創的「和製英語」，反而讓外國人聽了滿腦子問號呢！這次想要好好介紹一下，日本愛用但外國人難以理解的片假名日式英文。
和製英語到底是什麼？
和製英語指的是以英文為基礎，再混進日文的日本原創詞彙，通常以片假名表示，例如微波爐「range（レンジ）」（＝英文microwave oven）、插座「consent（コンセント）」（＝英文outlet）、自助餐「viking（バイキング）」（＝英文buffet）等，聽起來有87分像英文，或是將英文簡化後所產生的片假名，導致絕大多數日本人不疑有他，以為這些是英文，日本人之間談話時沒有問題，不過對外國人就完全講不通了。
那我們實際來調查一下，可能讓外國人會錯意的單字有哪些吧！
寶特瓶是PET bottle？和寵物沒有關係啦！
「美國沒在說ペットボトル（日文發音PET bottle），一開始真的聽得霧煞煞，後來才知道原來是指寶特瓶『plastic bottle』呀」（美國人/女性30歲世代）
日常生活中經常使用的寶特瓶，就像瓶身回收標誌PET一樣，長得很像英文，但其實PET bottle是100%和製英語喔！真正的英文是plastic bottle，瓶身回收標誌的PET則是polyethylene terephthalate樹脂的簡稱，英文也用PET，不過多是單獨發音「P．E．T」，日文ペット發音變成是寵物英文的pet，而不是裝飲料的寶特瓶，真的差很大！
「還有，塑膠袋的日文發音vinyl（ビニール），在英文指的是材質，其實說『plastic bag』就好，為什麼要用那麼難的單字呢，太奇妙了」
塑膠袋也是個經典的例子，日文叫「ビニール（vinyl）袋」，完全沒想到原來是從一個深奧的英文單字來的，我想，知道vinyl指的是材質這件事的日本人應該很少吧～
英文的「service」，在日文成了免費、服務的意思
「日文會話中『サービス（service）します』裡的service可當作免費對吧？這真是嚇到我，英文的service可不等於免錢呢」（美國/男性30歲世代）
「service這個字在中國也常用，中國人最喜歡免錢的東西了，所以日文這樣的用法我覺得蠻好的（笑）。不過英文的service只是供給的意思，並不是免費，如果想要免費要另外加上『free』才行呢」（中國/男性30歲世代）
Service這個單字確實沒有免費的意思，只是日文的「service（サービス）」一詞也有可以免費拿到什麼好康、或服務招待之類的解釋，所以當日本人到國外旅遊時，聽到「サービス（service）です」會直接想到「免費」，不小心就誤會大了。
各種外帶「テイクアウト（take out）」意思大不同
「在日本餐廳要外帶時會說take out（テイクアウト）對吧，英文聽到take out會想到男生想約女生喔……算是一種變相的外帶吧哈哈……（笑）為什麼日文外帶會用take out（テイクアウト）呢，我不懂」（澳洲/男性30歲世代）
速食店外帶時一般英文會說「to go」或是「take away」，而在日本餐廳大多使用「take out（テイクアウト）」，對於那些知道有其他解釋的外國人來說，這樣的用法可能感覺怪怪，不過若在日本點餐請不要害怕，外帶大聲說「take out（テイクアウト）」就對了，因為講「to go」可能會沒有店員理你唷～
電腦、遙控器等…縮簡的片假名英文一大堆！
「電腦Persocom（パソコン）、遙控器remocon（リモコン）、冷氣aircon（エアコン）之類的，把英文單字簡化的日文也非常多，有時頭很痛耶，有趣的是很多日本人認真以為他們在講的是英文」（西班牙/男性40歲世代）
電腦的英文是「personal computer」、遙控器是「remote controlle」、冷氣則是「air conditioner」才正確，在日本，把長長的單字縮短使用的情況並不少見，另外還有傳真「fax（ファックス」）、油門「akuseru（アクセル）」、公寓「apart（アパート）」等都是非常有名的例子，其實他們指的是「facsimile（ファクシミリ）」、「accelerator（アクセレーター）」、「apartment（アパートメント）」等，下次碰到日本人很努力想要表達沒聽過的片假名單字，可能只是縮簡了某個英文字彙，朝這樣的方向去猜，也許就能解開謎題喔！
用在化妝品上的和製英語真不少！
「日文『cosme（コスメ）』是在說化妝品對吧！還有護唇膏『lip（リップ）』等等，單字全部變得好短，真好玩！」（印尼/女性20歲世代）
用得超自然的化妝品「cosme（コスメ）」是由英文cosmetics縮簡而來的，還有「lip（リップ）」也算是和製英語，護唇膏英文講lip balm，英文的腮紅blush竟變成「cheek（チーク）」！明明像是眉筆「eyebrow（アイブロウ）」、遮瑕膏「コンシーラー（concealer）」，日文跟英文說法相同，不知道為何腮紅卻直接取身體的部位來命名呢，超謎的。
打工arbeit來自德語「短時間勞動或副業」
「聽到日本人提到『arbeit（アルバイト）』讓我啼笑皆非，德文arbeit單純指工作，若是日本人所謂的短時間打工應該說『mini job』吧」（德國/30歲世代男性）
arbeit（アルバイト）也是和製英語之一，源自於德文的arbeit沒錯，日本想要表達的打工，英文可說part time job，不過呢，一般的part time給人短時間勞動的印象，像日本一周上班5天一天8小時的長工時卻也適用arbeit（アルバイト）這個單字。
日本職場的雇用型態分成「part（パート）」、「arbeit（アルバイト）」、契約社員、正社員，但是因為各自的定義並沒有非常明確，除了根據薪資或工作福利條件來區分之外，依對話內容等不同情況，日文選字可能也跟著改變。
容易混淆的和製英語，當作是日文就對了！
日本人將片假名＝外國話，誤以為跟英文的意思一樣，更不用說日式發音了，聽在懂得英文的外國人耳裡，免不了造成混亂或誤會，所以呢，和製英語不是英文，是正港的日文！在學習日文時，千萬記得喔！最好再補上一句「那個單字是和製英語，是日文喔」就更棒了。
Written by:Miyuki Yajima
▼你還會有興趣
▶這些漢字在日本居然意思不一樣？旅遊前先來認識台灣人容易誤會的日文漢字吧！
留言 0