之前我們曾分享過 VPN 可以解鎖很多國家的 Netflix 影片，搭配「Substital: Add subtitles to videos and movies」之類的擴充功能，來實現外掛字幕功能，這樣就能看更多台灣看不到的 Netflix。只不過國外有很多影片都不提供中文字幕，這時就能使用這篇介紹的「字幕組機翻小助手」線上工具，來實現一鍵翻譯功能，幫你把國外字幕檔全部都翻成中文，而且支援超多翻譯服務，其中也包括現在最火熱的 ChatGPT。
字幕組機翻小助手！一鍵翻譯國外字幕檔成繁體中文，支援 ChatGPT、DeepL、亞馬遜等服務
字幕組機翻小助手的作者是糖醋陈皮，進到網站之後，左側有註明免費版額度有限制，每月有 100 萬字符，數量還蠻多的，基本上一個翻個 10 個電影字幕應該沒問題。另外要注意是，免費額度是指這個服務，不包括翻譯服務，這邊的翻譯服務都需要手動加入自己的 API，網站並沒有提供：
點擊右上角的設定圖示，可找到各翻譯服務商的 API 設定選項，包括百度、DeepL、騰訊雲、彩雲小譯、ChatGPT、同花順、阿里雲、亞馬遜、有道智雲、小牛、以及火山引擎：
ChatGPT 使用的模型是 GPT-3.5-Turbo，並不是最新 GPT4，這點要注意：
以 ChatGPT 來說，把 API Key 貼上後，下方有提供測試功能，讓你可以先測試看看是否串串接成功：
選擇來源和翻譯語言，下面輸入你要翻譯的內容，也可以用它提供的範例，像我設定英文翻成繁體中文，快速輸入範例有 Hello 和 GoodBye，我就點 Hello：
按測試後，下方會顯示結果，對的話就沒問題，成功串接：
API 設定好之後，就可以開始翻譯你要的字幕檔了，記得一定要串接 API，要不然啟用開始翻譯是不會跑的，一直都會處於 0 的狀態。把要的字幕檔拖曳進來後（支援 ass, srt, vtt），下方會顯示有多少字符、幾行字幕：
選擇你要使用的翻譯服務商，我選 ChatGPT：
來源語言，我的是英文：
目標語言選繁體中文 Chinese Traditional，都設定好後就按右邊的 “開始翻譯"：
就會開始處理，可以放著讓它自己跑：
翻譯進度可以讓你隨時查看剩多少，不過我測試 ChatGPT 感覺有一點慢，有其他翻譯服務的 API，我會建議使用其他翻譯服務：
翻譯完成之後，狀態會顯示綠色，右側也會出現載點：
左側是翻成中文的 SRT 檔，時間戳都會保留下來，所以你可以直接使用：
留言 0