編者言：在男子網球的巔峰奮鬥了 20 年之後，羅傑·費德勒（Roger Federer）宣布退役，並在社群媒體上獻出熱烈而感人的告別。 「在 24 年的職業生涯中，我共打了超過 1500 場比賽，」他寫道。「網球獻給我的超出了我的想像，現在我意識到，是時候結束我的比賽生涯了。」他的最後一場職業比賽，將於下週末在倫敦的拉沃盃（Laver Cup）上舉行。拉沃盃是歐洲和美國之間的團體網球比賽，已有五年歷史，也是費德勒協助創立的。在不容錯過的最後一場比賽中，他將（希望）在周五晚上與他的老對手兼朋友納達爾（Rafael Nadal）再次進行雙打。 《Vogue》全球編輯總監安娜·溫圖（Anna Wintour）是費德勒的多年老友，她透過本文向這位非凡球王獻上崇高敬意。
公共生活一如網球比賽，挫敗是一連串地接踵而至。和大多數與英國有關係的人一樣，我在過去的幾天裡，一直在為失去英國女王伊莉莎白二世（Queen Elizabeth II）而難過，她自我懂事以來就一直在位。今年夏天的大部分時間，我都在為失去球場上的女王——「小威」瑟琳娜·威廉斯（Serena Williams）而哀悼。這位運動員和她的姊姊維納斯（Venus）一起突破了種種阻礙，提高了運動標準，不僅擴大了女子網球的靈魂，也擴大了它的核心。
當我的朋友、英雄羅傑·費德勒（Roger Federer）和我說，他也將從職業網壇退役時，我的心漏跳了一下。我很難過，因為我知道自己將再也沒有那種打開電視的興奮感了——或者再也沒有那種衝到倫敦、巴黎、墨爾本，在所有我曾看過羅傑比賽的地方，再看一次他成就不可能的事的興奮感了。但也有一種深深的感激，感謝他這麼多年來在場上和場下給我們的一切。沒有一個球員比他更值得休息了，或是更能讓我們感受到他將從此在球場上缺席。
和許多人一樣，我第一次認識羅傑是在 2003 年休士頓網球大師盃（Houston Tennis Masters Cup）上，當時他還是一個長髮青年，在休士頓掀起巨浪。你能看出來他很特別。那種速度令人難以置信，如此靠近球網的驚人成就。他使這一切看起來輕鬆得要命。但同樣重要的是，他在場上和場下所表現出的善良和優雅——甚至能說是一種尊嚴。有人發現，費德勒的粉絲與一般的體育迷不同。它們不只是蜂擁而至；我認為這與他的體面感有很大關係。不過，我想，我是帶著自己的偏見說話的：到那時，我自己已成為費德勒的狂熱粉絲了。
過沒多久我就親自見到了羅傑。他對時尚感興趣，渴望和他人討論。與羅傑·費德勒在一起時，我最不想談論的話題莫過於時尚。我想談談網球。我們一直以這種不同的方式交談，他問我關於設計師的事，而我置之不理，轉而問他在球場上做了些什麼。但在某個時刻，我們意識到——即使我們從來沒有得到我們想要的訊息——我們仍非常喜歡彼此。我幫他做了幾個造型，他也盡了最大的勇氣幫助我完成這件事。
你能看出來他很特別。那是令人難以置信的速度。如此靠近球網的驚人成就。他讓這一切看起來輕鬆得要命。
我收到過的最特別的禮物之一，來自我的女兒碧和她的丈夫弗朗西斯科：他們送給我的禮物是羅傑在我家鄉的球場打球。我們當時正在鄉下，突然網球場附近發生了某種騷亂。我想找人問問發生了什麼事，在一片吵雜聲中，我看到了一張熟悉的面孔。多麼有趣啊！我想。那人看起來長得真像羅傑。結果當然是——而我是最後才知道。那天他和我們全家一起玩。我的生活充滿了幸運和有趣的人，但我很少有這樣夢想成真的感覺。然而，真正打動我的是，我知道這種好心——跑到荒郊野外來和我們這些外行人一起玩——並不違背我的性格。羅傑有一個了不起的基金會，致力幫助非洲貧困兒童，而他甚至在日常生活中也很慷慨，到了盡己所能的程度。
最重要的是，他奉獻給他的家庭。羅傑聰明的老婆米爾卡（Mirka）不僅是一名妻子，更是人生夥伴，他似乎更信任她的指導，而不是他自己（在我看來，這是非常明智的）。他們奉獻給孩子的種種努力本身就是一種勝利。我永遠不會忘記，2014 年的某天，羅傑打了通電話給我。
「安娜，」他說，「你現在坐著嗎？」就在這時，我得知他們要生第二對雙胞胎了。費德勒的家人經常一起旅行，似乎都睡在同個酒店房間裡，就像一個預算有限的巡迴馬戲團。他們不僅在羅傑不工作的時候很親密。他工作的時候他們也很親密。羅傑最近告訴我，對他來說，退休的好處是，是時候讓榮耀回歸給家人。他說，他希望他的孩子能夠在同一個地方上學；他希望他們能自由成長，定義自己的生活。羅傑是一個非常專注的運動員，每個人都知道，但他也能把同理心的注意力完全延伸到其他人。如今，後一種技能幾乎和前一種技能一樣罕見，而且我認為，它在人生中也同樣引人注目。
這對我來說是艱難的一天，對所有的網球迷來說也是如此，但也是值得感激和慶祝的一天。我想在羅傑開始一場非凡冒險的下一階段時，以尊敬、希望和感激之情向他舉起球拍。有些人在生活中就像在運動中一樣不可替代，而羅傑在這兩方面都是公認的冠軍。這不是誰會成為下一個羅傑·費德勒的問題：只有一個，而且永遠都只會有一個費德勒。
