應該很多民眾有搭過淡水信義線，如果你有注意的話，會看見上面的翻譯是Tamsui。但有網友經過忠孝復興站，看見一個施工告示牌，上面的翻譯竟然直接把淡水翻成「Fresh water」，引發熱烈討論，就有人說，按照這樣，新店以後都要叫「New shop」了。
捷運淡水信義線，廣播聽到這一句，前往「淡水」旅客請上車，但這「淡水」，你知道該怎麼翻嗎？不管是D版（Danshui）淡水，還是T版（Tamsui）淡水都有人說，但在捷運忠孝復興站捷運施工，這塊招牌的淡水不是D或T開頭，可是F開頭。
捷運施工告示牌，淡水、新店、板橋要進行電扶梯工程作業，看看旁邊的南港翻譯Nangang，新店還是Xindan，但這淡水竟然翻譯「Fres hwater」，有網友看見傻眼說，按照淡水的翻法，新店為什麼不是叫New shop啊，直翻出糗，乘客覺得太幽默，下方留言串也超歪樓，像是海山站，網友說乾脆以後叫Sea mountain、大安叫Big Safe、七張叫Seven piece以此類推。
實際上網查，打淡水真的會出現「Fresh water」，但指的不是地名，內政部早已核定，淡水統一翻Tamsui。針對這次，施工告示的翻譯，北捷說施工告示牌，已要求廠商立即完成改善，這也因為這次烏龍翻譯，網路意外引發「淡水」正名的熱烈討論。
（民視新聞／林姍亭、黃彥誠台北報導）
留言 2
Shin
那位某位
總統 副總統 有選舉罷免法
第 1 條
本法依憲法第四十六條及憲法增修條文第二條第一項制定之。
總統、副總統選舉、罷免，依本法之規定，本法未規定者，依其他有關法
2020年09月22日15:17
楊樹國
美國為利用台灣，打著民主的口號招搖撞騙，與綠共民進黨如出一轍，披著自由民主的豺狼虎豹，民主之恥！
前任貪污枉法的總統，現任被彈劾的監察院長，現任總統一心鼓動戰爭，要人民去死當炮灰，替美國軍閥擋子彈！最無恥的就是綠共民進黨！
綠共蔡英文別只想躲在後面喊口號、吃香喝辣的，先把妳綠共民進黨的黨員，編組成菜蝗衝鋒團站到第一線去！
原來綠共蔡英文的高度，是要用人民的性命及屍骨堆砌起來的！
綠共民進黨只剩下欺騙、無能及貪腐！只能靠不斷的操弄意識形態、抹黑抹紅、帶風向，轉移焦點混淆視聽來掩飾！
有綠共民進黨，是台灣人的悲哀！
綠共民進黨還活在皇民殖民時代！
綠共民進黨的中心思想，喊口號用力貪！
世上最噁心、醜陋、邪惡的就是綠共民進黨！說謊成性！不要臉世界無敵！無能又貪腐就是綠共民進黨的招牌！
妖孽當道，國之不幸，人民之不幸！
綠共民進黨你們真以為能矇蔽中華民國2300萬人民一輩子嗎！
綠共民進黨不把中華民國2300萬人民當人看！
綠共蔡英文，對外喪權辱國，對內把持操弄使五院制度不彰，天怒人怨，最該廢掉的就是綠共蔡英文，應修法讓人民可以有直接罷免總統的權利！
2020年09月22日13:01
顯示全部