日文外來語很難嗎？連外國人也無法理解的日文外來語大集合

日文跟中文一樣會把Chocolate翻成「巧克力」、將Latte慣稱為「拿鐵」，但比起中文，日文有更大量外來語直接音譯過來的常用詞，許多外來語都還已經成為現在日本人的慣用語，若說原本的日語名稱說不定不少日本人都還聽不懂！廁所現在日本人都習慣稱為トイレ（toire），お手洗い反而很少被講。但日文中習慣把許多冗長的外來語加以簡寫，濃縮過的外來語可是讓不少外國人也都聽得霧煞煞！

日本外來語超簡寫   外國人也摸不著頭緒

日文中最常見的外來語簡寫就是超商「コンビニ」（konbini），跟原本英文的convenient store實在有所差距，第一次聽到的人可能會想說這是啥啊？原本完整名稱為コンビニエンスストア（konbiniensusutoa），但由於實在不好念，後來就只簡寫為コンビニ。還有像是百貨公司department store，日文也會直接省略為「デパート」（depāto），以及超市supermarket也是習慣簡寫作「スーパー」（sūpā），雖然講スーパーマーケット也是會有人聽得懂，但多數日本人還是會疑惑一下就是了，因為跟平常慣用詞不一樣啊！

▲日文中最常見的外來語簡寫就是超商「コンビニ」和超市「スーパー」。

日文中豐富的外來語

除了地點之外，有許多物品的外來語簡寫也是會讓外國人一時聽不懂！像是電腦的日文，是從personal computer簡寫為「パソコン」（pasokon），跟外人所認知的notebook 或是computer的發音與排列完全不同。

還有現在人手一機的智慧型手機smart phone，原本應該音譯成スマートフォン，但後來都直接以簡寫「スマホ」（sumaho）替代了。另外，還有數位相機digital camera也會直接以「デジカメ」（dejikame）習慣簡寫等。

▲智慧型手機後來都直接以簡寫「スマホ（smaho)」替代了。

德語、荷蘭語作為來源的多變日文

除了最常見從英文去頭去尾的簡寫外，日文中的外來語還有不少是從德文、荷蘭文、法文等歐語演變而來，像是打工「バイト」（baito）便是從德文的Arbeit省略而來，還有日式洋食中最受歡迎的可樂餅「コロッケ」（korokke）則是從法文的Croquette簡寫而來。

▲打工「バイト」便是從德文的Arbeit省略而來。

結語

語文中總是會透露出民族的歷史與文化背景，日文中豐富的外來語雖然是學習日文的學習者揮之不去的夢魘～
但如果知道每個單字背後的來源與意涵，也會變得比較好記憶跟應用了，大家覺得哪個日文外來語的單字最摸不著頭緒呢？

趕快來跟口袋編分享一下你的想法吧！

延伸閱讀：

》「生き甲斐」是什麼？風靡歐美的日本人快樂長壽的生存哲學

》日本企業職場用語解析 ：什麼是「 ありたい姿」意思？工作高效率關鍵思考法