唐吉「訶」德怎麼唸？ 正確讀音曝光...一堆人搞錯了
〔即時新聞／綜合報導〕日本知名零售連鎖店唐吉訶德「DON DON DONKI」近日首度來台，首店進駐台北西門商圈，讓台灣民眾搶破頭朝聖，不過不少民眾將其店名中的「訶(ㄏㄜ)」字念成了「軻(ㄎㄜ)」，正確讀音曝光，又讓不少網友爭相討論。
日本複合式購物連鎖店「驚安殿堂・唐吉訶德」台灣首號店昨日開幕，吸引大量民眾前往朝聖，直至深夜仍有顧客排隊結帳，凌晨3點多更有網友指出，櫃檯廣播說「想結帳得等上5個小時」。
唐吉訶德帶來超夯熱潮，除了販賣多樣日本商品，疫情下較難出國的遺憾也是原因之一，不過有網友發現，不少人將唐吉訶德的名稱念錯了，他在PTT上發文表示「Don Quijote，西班牙語的j好像發音是h」，疑惑詢問「到底是念唐吉訶德還是唐吉軻德」？
事實上，打開唐吉訶德官網查閱，能夠發現店名寫上相當清楚的唐吉「訶」德，而根據教育部國語辭典，訶字讀音應是通「呵(ㄏㄜ)」。
有網友留言稱「以前都念唐吉柯德 直到打注音ㄎㄜ看不到訶，查了很久之後才發現是念唐吉訶(ㄏㄜ)德」，有網友也搞笑指出「Don't Ki 別去」、「我都念防疫破洞，給你參考」。
「DON DON DONKI」公關對此回覆，由於是「Don Quijote」的譯名，才導致2種寫法都有，而台灣名稱是「DON DON DONKI」，若要翻成中文，應以「唐吉訶德」為主。
其實除了這次的「唐吉訶德」，過去也有人會把大阪知名觀光景點「道頓堀」唸錯，把堀念成了「ㄐㄩㄝˊ」，不過該字其實唸法為「ㄎㄨ」，根據教育部國語辭典，「堀」有洞穴之意，同「窟」字，僅有ㄎㄨ的讀音。
留言 212