線上看漫畫儼然已是現代的趨勢了，許多紙本漫畫的出版社也都紛紛發展線上電子書城，提供讀者線上看的服務。而有些未出版的漫畫，漫畫家可能就選擇在 Twitter、pixiv..等這類的平台發表他們的作品，絕大都數都能免費觀賞。
不過這一類的漫畫，語系通常還是以日文為主，也較少人會對其翻譯成中文，這類型的作品我們稱之為「生肉」。對我這種看不懂日文的人來說，有時候只能看圖片去揣測這些對話到底發生什麼事，其實絕大部分看的是霧煞煞的！
如果想將這些生肉翻譯成中文版本，其實也是有辦法的，而且翻譯的文字還會直接崁入在對話的泡泡視窗裡面，這好用的功能就是我們要介紹這個 「Cotrans Manga/Image Translator (Regular Edition)」 :
Cotrans Manga/Image Translator by VoileLabs介紹
首先要先下載「竄改猴」外掛（請點我），之後再安裝翻譯腳本， 目前該腳本在 Greasy Fork 平台上可以下載 ( 請點我 )，僅支援 Pixiv、Twitter、Misskey、Calckey 這些平台上使用，如果單純要翻譯圖片上的文字，他也有網頁版本，這部分待會會說 :
要安裝前必須先在插件裡下載「篡改猴」這類的腳本安裝器 :
在 Cotrans Manga/Image Translator 頁面按腳本安裝後，就會引導到篡改猴上安裝 :
以 Twitter 為例
安裝完後就能在支援的平台上使用腳本了，在 Twitter 的設定裡面，可以設定要翻譯的語系、翻譯的工具、畫面…等 :
接著找日文的漫畫來測試看看，在該則貼文中的右邊選項就會出現剛剛安裝的 Cotrans Manga/Image Translator ，這邊也可以進行你想要的一些設定，設定完之後點下文/A的圖示即可翻譯 :
(原文出處 :@wei40442612)
你看看~~他就這樣幫你把翻譯好的文字崁入到原先的文字上，雖然我看不懂日文，但這部東京卍復仇者我可是有看過的，就字面上來看，就那個東卍他翻成東方我看的出來是翻的錯以外，其他我就不是那麼清楚了，但這樣的翻譯確實會讓看不懂日文的人稍微看得懂文字的內容 :
再試試下一個作品，翻譯過後，雖然說看起來有點辭不達意，但至少可以稍微理解這張圖大概要講什麼，我覺得不錯用 :
(原文出處 :@shnmoon74)
以 pixiv 為例
pixiv 這平台有相當多的作品可以免費看，比較知名的「老夫老妻重返青春」你就能在這邊看到日文版。一樣安裝完腳本後，在後台就能看到翻譯的設定 :
就直接以老夫老妻重返青春的作品為例，點進該漫畫的全畫面，然後將鼠標往下移，就可以看到翻譯的功能，按一下就會將該面頁的漫畫全翻譯 :
看不懂日文的關係，所以不確定翻譯的正不正確，但就字面上來看的話，個人是覺得這樣的翻譯內容已經是可以完全看得懂了 :
Cotrans Manga/Image Translator 網頁版本直接對圖片翻譯
Cotrans Manga/Image Translator 也有網頁翻譯圖片的功能，不過看起來應該是還在開發中，有興趣的人可以自己玩玩看，網址在這邊 :
使用方式很簡單，將你想翻譯的圖片直接丟入即可，這邊就直接用 Google 翻譯將網頁改為中文讓大家比較容易看，不過有幾點要注意的是，1、檔名不能有中文字，2、目前僅能一次翻譯一張圖片，要整本漫畫翻譯的話目前還是沒辦法做到:
選好選項之後，按下翻譯就會自動進行了 :
不過翻出來的文字我覺得就沒有像在 Twitter、pixiv 那樣易懂了，反而看得更霧煞煞了 :
這邊也稍微比較 GPT-3.5 與 Google 翻譯的差別 :
這是 GPT-3.5 翻譯的文字，有些空格沒有填上代表 GPT-3.5 沒辦法正確翻譯，所以就得改成 Google 、Bing 翻譯那些 :
這是 Google 翻譯的內容，老實說參差不齊，用下來還是覺得在 Twitter、pixiv 這些平台上的使用效果最好，圖片上傳翻譯功能我想可能還需要時間才能比較完善吧！
留言 0