在日文裡，許多漢字跟中文都是互通的，近來有對日本的夫妻，就嘗試只用漢字的「偽中文」互相傳LINE訊息，意外成為twitter上的熱門話題。
日本twitter網友「mochi_mochi_aus」分享一段夫妻之間的「偽中文」對話，內容只打漢字，不輸入假名。只見第一張圖中，妻子問丈夫「貴樣本日何時歸宅？」(你今天幾點回家？)丈夫回答「我七時退勤予定」(我打算7:00下班)，並且詢問「本日晚飯何？」(今天晚餐吃什麼？)，妻子則回應「我麻婆豆腐作成中」(我正在做麻婆豆腐。)
按照之前的對話，丈夫預計7點下班，妻子正在做麻婆豆腐，沒想到此時，妻子卻告知意外狀況，「嗚呼！大事件發生！家豆腐無！豆腐無！豆腐皆無！我今朝味噌汁作成豆腐使用濟忘卻現實的事實動搖」，原來是妻子早上用豆腐做味噌湯，因此沒有豆腐了。對此，丈夫馬上表示，「我豆腐購入可！退勤後食品店直行可」(我可以買豆腐！下班後雜貨店可以直接買)，妻子也回以「大拍手」。
但沒想到，丈夫卻突然要加班，「陳謝！予想外殘業，我退社遲延，豆腐購入不可」(抱歉！意外加班，延遲下班，沒辦法買豆腐)。由於丈夫加班，買不到豆腐，妻子最後向丈夫表示，「終了報告，唯挽肉料理完成」(最終報告，只有絞肉料理完成)晚餐就因為缺豆腐，麻婆豆腐成了只剩下絞肉的一道菜。
這段爆笑的對話過程，意外成為twitter上的熱門話題，夫妻倆表示，兩人說話有開玩笑的習慣，覺得只用漢字對話會很有趣，於是就開始使用「偽中文」，對於只有絞肉的麻婆豆腐口感如何？夫妻倆也說，「強烈地感受到，麻婆豆腐必須要有豆腐！」
雖然兩人的對話不符合一般中文或日文的用語習慣，但光是看著漢字，也能大約瞭解內容在說什麼，還有許多網友搞笑模仿，「我爆笑。我家晩御飯焼蕎麦。飯乗丼予想美味」、「抱腹絶倒！我幸漫画読最高！感謝」、「豆腐常必要食材、但其唯挽肉料理美味違無。」
なぜか読める偽中国語 pic.twitter.com/fEfNkhqmSX
— おもち????????漫画/オーストラリア駐在あるあると日常 (@mochi_mochi_aus) July 14, 2023
留言 4
楊宗龍
很有小時候玩JP RPG的感覺
2023年07月25日03:45
Orange
「我麻婆豆腐作成中」 這是在解電動裡的任務嗎? XX道具作成中 XDDD
這對夫妻真可愛 兩人一定很恩愛才會維持這樣的情趣
2023年07月25日04:47
栢誠
你們還是學文言文好了....
這樣算是四不像的語言
2023年07月25日04:45
顯示全部