日本影視圈最近吹起一股翻拍外國作品的風潮，其中有的成功有的失敗，近期失敗的案例就是翻拍自韓劇《信號》的《Signal 長期未解決事件搜查班》，製作團隊用幾乎是複製貼上的方式製作，不管是服裝、美術、分鏡都直接拷貝原版，然而日劇長度不及韓劇，所以細節只能草草帶過，結果惡評如潮。這樣的翻拍不僅會招來原作粉絲的批評，也無法吸引新的觀眾。
看過《信號》的慘劇之後，其實我對日本版《那些年，我們一起追的女孩》（以下簡稱《那些年》）是相當擔心的，因為從預告片就可以看出，這部片在各方面都盡可能在重現九把刀自編自導的原版，連很不日本風的制服都原封不動的搬過去了，這會不會又是一部製作團隊不動大腦而產出的糟糕作品？
《那些年，我們一起追的女孩(日)》劇照（天馬行空提供）
幸好，結果並不是這樣。日本版《那些年》除了在把故事本土化的前提下，很努力（坦白講有點偏執了，連坐在女主角後面的同學都跟原版長得很像啊）重現原版的各個橋段之外，同時它也在一些人物描寫以及劇情細節方面，改掉了原版有的缺點，我會說它是去蕪存菁的升級版。
首先，日本版把那些與劇情本身無關的笑點幾乎都刪掉了，原版畢竟是九把刀的半自傳性作品，雖然我們不知道那些誇張的橋段真實性如何，但是身為當事人，總是會無法割捨某些情節。日本版就沒有這些包袱，對故事沒影響的東西就直接刪掉，或者換個方式融入劇情當中。我特別喜歡日本版裡面對「性」這件事的描寫，高中男生總有源源不絕的性慾，九把刀是用「上課打手槍」來表現，日本版則用了別的方法。
《那些年，我們一起追的女孩(日)》劇照（天馬行空提供）
去除多餘的部份後，剩下的空隙就可以塞進別的東西。比如在原版裡，我們對女主角沈佳宜的背景幾乎一無所知，日本版則花了一些篇幅描寫早瀨真愛的家庭，讓她用功讀書的理由更充分。還有，原版的胡家瑋除了是沈佳宜的跟班，跟其他角色幾乎沒有什麼互動，日本版則強化了小松原詩子跟其他角色的連結。在原版的結尾，胡家瑋當上了插畫家，這個原本只是要讓台灣觀眾會心一笑的職業設定（扮演者彎彎也是知名插畫家）在日本版裡對劇情也有功用。
不論是原版或日本版，男主角在大學裡舉辦的自由格鬥賽都是相當重要的情節，因為男主角把自己搞得一身傷、不懂得愛惜自己，才讓女主角對他感到失望，而講出經典台詞「大笨蛋！」原版雖然前面也有稍微提到柯騰喜歡武術，但是這段情節還是讓人略感突兀。日本版則持續強調水島浩介對武術有興趣這件事，這個關鍵橋段的出現也因此變得比較自然。
《那些年，我們一起追的女孩(日)》劇照（天馬行空提供）
但是，日本版《那些年》還是有幾個讓我覺得比較突兀的地方：首先，或許是為了強調電影的台灣血統，主要角色之一大野陽平的爸爸被設定為台灣人，但是他中文講得奇爛無比，對台灣觀眾而言容易很出戲。
再來，水島浩介和早瀨真愛上大學之後，利用假期跑到平溪約會，雖然這是原版就有的情節，但突然跑出國還是讓人覺得怪怪的。因為兩人在天燈寫下的願望跟結局有關，所以這段鐵定不能刪除，但如果改成日本國內類似的東西，比如神社的繪馬，那畫面又沒有天燈升空好看，製作團隊對此應該也做過一番取捨吧。
《那些年，我們一起追的女孩(日)》劇照（天馬行空提供）
總結來說，如果當年原版的《那些年》讓你感動到不行，這部電影是你用新的角度重溫的好機會；假設你看了原版但不是很滿意，那麼這部片有可能會讓你對這個故事改觀；至於那些從來沒看過《那些年》的朋友，單看這部片也是水準之上的青春校園愛情電影，也許會讓你產生回去看台灣版的念頭。這部日本版的《那些年》絕對值得你進電影院觀賞。
看更多《上報生活圈》文章
*電影採訪需求通知 / 提供最新電影新聞資訊 *
請聯繫： 上報生活中心 → lifenews@upmedia.mg
留言 4
李東隆
越來越沒梗～～～
2018年11月01日23:51
The Only Steve Liou
要改幹嘛不改徹底一點直接在日本當地就好了....感覺超突兀的
2018年11月01日23:47
black
其實那些年很普通，沒啥好看，包括林真心那部也很無聊
2018年11月01日18:03
Cheng
普普的
加上九把刀把前女友甩了之後就沒再看他任何作品，況且其他作品真的蠻爛的，沒甚好看
2018年11月01日15:55
顯示全部