「為什麼陌生人會把遺產留給我？」
全美第九大富豪、身價462億的霍桑先生過之後，把大部分的財產都留給艾芙瑞，並留下一句話：親愛的艾芙瑞，對不起。
但艾芙瑞根本不知道霍桑是誰。
為了繼承遺產，她必須在霍桑的豪宅住滿一年，而整座莊園擁有各種祕密通道、機關，處處透露霍桑對拼圖、謎語和密碼的熱愛。不幸的是，霍桑的四個孫子也正等著她。
充滿金錢、特權且危機四伏的世界，每一個謎題和轉折都是關鍵。為了生存，艾芙瑞必須立刻學會玩好這場繼承者的遊戲。
《繼承遊戲》譯者手記：歡迎一起入坑少女心
當初能接譯《繼承遊戲》三部曲完全是機緣巧合。原先因為時間關係擦身而過，繞了一圈再度相逢。記得我還在信上跟編輯說，這本書不只情節讓人想到電影《鋒迴路轉》（Knives Out），連發譯的命運也峰迴路轉。
主角艾芙瑞是個習慣隱身於人群中的女孩。她半工半讀，一心只想撐過高中畢業、拿到大學獎學金，早點工作脫離困頓的生活。然而，身價百億的霍桑先生過世後，她的人生徹底改變。他幾乎將財產全數留給她，但艾芙瑞根本連霍桑是誰都不知道。為了繼承遺產，她必須在霍桑家住滿一年，而她的出現就像啟動無形的機關，莊園內暗藏的祕密逐漸浮上檯面。一個又一個陷阱，一道又一道謎題，除了探尋解答外，艾芙瑞還得想辦法在充斥金錢與權勢角力的世界中生存，面對硬是被剝奪繼承權、一夕之間一無所有的霍桑家族成員。
我本身極愛這類懸疑推理小說和燒腦電影，翻譯時還因為太想知道接下來的發展，一度只顧著看書沒在工作，但爆雷不可取，只能說作者埋下的懸念讓人捨不得擱下手。不過之所以會有這篇簡單的譯後記，坦白講跟這沒半點關聯哈哈哈（未免鋪陳太久）。
故事中的神祕謎團固然是興味所在，但最讓我印象深刻、心情最澎湃的其實是人物角色，特別是霍桑四兄弟。必須說作者真的太過分，把他們寫得帥到令人髮指，害我在琢磨字句之餘還得應付不斷噴發的少女心，一直掙扎著該選誰才好，不分享一下實在說不過去。老大奈許高壯魁梧，皮膚曬得黝黑，騎破爛檔車，是個看似置身事外的不羈浪子；老二格雷森有一頭淡金色頭髮、銀灰色眼眸，而且背肌很讚（？），自帶強大氣場，屬於高冷霸道總裁型；老三詹姆森身材精瘦，有雙墨綠色眼睛與隨性亂翹的褐髮，慵懶厭世壞帥，各種才華洋溢；老么桑德則是有著深色捲髮、小麥色肌膚的黑白混血，娃娃臉的他身高一九〇，腦袋聰明絕頂，天才到不可思議。
不用說應該猜得出來，霍桑兄弟與艾芙瑞之間的互動和張力是書中一大亮點。好幾個地方我真的譯到起雞皮疙瘩不誇張，心想：「欸不是，大哥，你這樣撩誰受得了？」作者筆下的四兄弟不但性格鮮明，還帶有很棒的反差，例如智商高到破表的桑德實際上是垃圾話專門戶（愛死他一本正經講幹話），種種細節不僅讓各角色散發出獨特的氣質，更增添了許多迷人的魅力。跟著艾芙瑞抽絲剝繭，揭開層層謎團的同時，也一步步窺見霍桑兄弟及其他人真實的樣貌，探知故事中的故事，讀起來樂趣無窮。
至於其他驚喜與作者藏在字裡行間的巧思，就留給各位讀者自己去發掘。無論是喜歡推敲解謎，還是單純想追系列小說消磨時光的朋友，都歡迎入坑！
《繼承遊戲》妮佛．琳恩．巴尼斯／三采文化出版
