安宰弘吃胖10kg扮《假面女郎》宅男　入魂「朱悟南」改台詞讓導演呆了

【記者陳薇安／綜合報導】韓國影后高賢廷、「世界最美」林珍娜（Nana，娜娜）、新人李寒別在Netflix原創劇《假面女郎》，飾演同個角色「金貌美」，自覺外表有缺陷，戴著面具當起直播主，過著白天夜晚迥異的雙重生活，後來經由整形換臉，面臨人生最大危機，上週公開後，登上台、韓等14國的單日榜冠軍，備受討論。在《請回答1988》有亮眼表現的安宰弘改變形象，增胖10公斤、化禿頭特殊裝，入魂劇中的動漫迷宅男，他今接受韓媒訪問時，透露劇本上其實沒有日文台詞，都是出自他的點子，令人為之驚艷。

《假面女郎》改編自同名網路漫畫，由電影《抓住救命稻草的的野獸們》導演金勇勳編導。李寒別飾演整形前的「金貌美」，林珍娜是整形後的版本，高賢廷則是收押時期。安宰弘扮演金貌美的公司同事「朱悟南」，從小因為身材圓潤遭霸凌，他努力成為隱形人，下班回家後沉浸在動漫的世界，偶然間看了戴著面具的「假面女郎」網路直播，根據手上的痣，發現對方其實是自己的同事金貌美，開始對她產生愛慕，引發一連串的悲劇。

安宰弘為了角色刻意吃胖10公斤，變身禿頭宅男，反差形象讓人耳目一新。他受訪時表示，「外在靠特殊妝的輔助，但角色以怎樣的眼神、帶著什麼樣聲音、步伐以及表情，我都想做得細緻一點」，因此塑造出說話低沉，走路畏畏縮縮的朱悟南。

戲裡朱悟南是動漫迷，生日時藉由充氣娃娃，想像向金貌美告白，以一連串的日文台詞，尤其是「我愛你（愛してる）」，展現朱悟南特有的氛圍，佳評如潮。安宰弘透露：「原本劇本只有『我愛貌美小姐』這句台詞，我在彩排時說了『我愛你（愛してる）』，讓導演不知所措。因為這場戲是朱悟南的妄想，如果說了日文會讓觀眾很快就聯想到是幻想畫面，導演考慮了很久。不過看過彩排的工作人員認為，朱悟南本身就是幻想與實際上混在一起的人物，日文台詞反而更像朱悟南，所以後來改成『我愛你（愛してる）』。」

除了關鍵的「我愛你（愛してる）」，劇中的日文台詞都是來自安宰弘的點子，他還特地請了2名日文家教練習。安宰弘解釋：「本來劇本沒有日文台詞，但網漫裡的朱悟南偶爾會以日文喃喃自語，讓人覺得背脊發涼。我因此向導演提及『網漫有這個部分，我們也嘗試看看好嗎』，導演覺得這個想法很好，就接受了我的建議。」沒想到效果出奇的好，大獲好評。《假面女郎》全劇共7集，已在Netflix獨家上架。

★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！