雖然 YouTube 早就有自動翻譯的功能，可把外語自動翻成中文，但至今品質還是有待加強，如果只開自動翻譯的繁體中文字幕黑人問號一定會不斷冒出，到底是在講什麼？而最近我就發現到這很不錯的 Dualsub 擴充外掛，它能實現讓 YouTube 顯示雙語字幕，簡單來說就是除了影片本身字幕外，還能再顯示另一個自動翻譯的字幕，這樣一來即便翻譯看不太懂，也能很快的比對原文，Chrome、FireFox 都有，推薦給大家。
Dualsub 讓 YouTube 也能顯示雙語字幕的擴充外掛 Chrome、FireFox 皆支援
這款 Dualsub 擴充外掛 Chrome 與 FireFox 都有，使用方式一模一樣，我以 Chrome 版作為範例介紹。進入這款的商店頁面後，按右上角的 “加到 Chrome” 功能：
上方會跳出這訊息，點選 “新增擴充功能” 進行安裝：
右上角灰底圖示就是這工具，不過使用時不需要從這邊操作：
進到你要觀看的 YouTube 影片後，標題下方就會看到雙字幕的設定，預設都是關閉狀態：
左側會自動偵測這部影片的原始字幕，因此如果是英文影片，就只會有英文，日文的話就是日文…以此類推。右側則是第二字幕，以台灣人來說當然就是繁體中文：
接著把影片的字幕功能打開（設定圖示左側），雙字幕出現啦！不得不說這真的很方便，也能拿來練習英文，中英直接對照給你：
第一與第二字幕的位置也能上下顛倒，另外它還提供下載 ass 文件功能：
唯一比較可惜是，顯示的中文字幕也是透過 YouTube 自動翻譯，因此還是會碰到中文翻譯看不懂的情況，但至少有雙語字幕後，可以比對一下英文，多少能讓更了解真正的意思。
補充資料
Chrome 安裝網址：點我前往
FireFox 安裝網址：點我前往
留言 0