近年來韓國翻譯文學在台灣逐漸增加、接受度越來越廣，新穎的題材、多元的故事內容受到越來越多讀者的喜愛，也開啟了我們認識韓國文化的另一個途徑，透過文學我們得以更細膩地窺視不同時空下的社會樣態，以及不同文化下所產生的情感與想法。
而現在台灣市面上，有許多精采的小說作品都出自於韓國文學獎的得獎作品，今天便想與大家分享已經有15年歷史的「創批青年文學獎」與4本必讀推薦書。
創批出版社與創批青年文學獎
創批出版社（Changbi Publishers）的創始溯源自 1966 年由文藝評論家白樂晴發行的《創作與批評》期刊，並在1974 年正式出版第一本圖書之後，開始了近 50 年的出版歷史，至今已出版超過 3000 本圖書。創批出版社除了致力於書籍出版，也積極設立文學獎項發掘優秀的新銳作家，例如：萬海文學獎、白石文學獎、申東曄文學獎等。
2000 年以後，創批出版社為了拓展青少年圖書領域設立了「創批青年文學獎」（The Changbi Prize for Young Adult Fiction），對外徵件未出版的青少年小說作品，不論是新人或資深作家都可以參加。優勝者除了可以獲得作品的成書出版，並且可得到 2000 萬韓圓的獎金、歐洲文化藝術之旅、參觀國際書展等優勝獎勵。
創批青年文學獎挖掘了許多優秀的作家，眾多具有國際視野與議題關照的得獎作品在國際間翻譯出版，讓大眾看到青少年文學的深度與廣度。
究竟韓國的青少年文學有什麼樣的魅力得以在國際間出版暢銷？BTS 防彈少年團的成員入手相繼閱讀的又是哪一本？一起來看「創批青年文學獎」4 本必讀的得獎作品！
推薦一：《劉願》白溫柔（第13屆優勝作品)
《劉願》講述一個在 12 年前公寓大火倖存的女孩—劉願，因為姐姐的犧牲、路人大叔承受著終生跛行之痛的相救得以安然成長。可他們的犧牲，卻讓劉願一直背負著難以排解的罪惡感，她無法真正開心卻又得連同姐姐的生命一起加倍努力，成長過程中，她逐漸感受到自己的存在彷彿只是為了善良姐姐存在過的「證物」。
《劉願》探討了「災難倖存者」與「自我存在」的議題，在沉重的故事中看到劉願一步步擺脫陰霾、逐漸療癒自我的成長，讓人既心疼又懷抱著希望。這部作品在 2020 年又獲得「今日作家獎」，2021 年改編成舞台劇作品在仁川西區文化中心演出。
推薦二：《杏仁》孫元平（第10屆優勝作品）
《杏仁》講述患有述情障礙的允載，因無法感受到外在的情緒，只能透過母親「注射式」的情緒教學來應對進退。在一場隨機殺人的意外中，這世上唯二愛著他的外婆重傷身亡、母親則陷入昏迷。面對至親的離開，允載仍感受不到悲痛，被誤認為沒血沒淚的他，在遇到另一個少年—坤以後，展開互相拯救的故事。
累積暢銷 90 萬冊的《杏仁》感動無數讀者，BTS 防彈少年團的成員南俊、SUGA 和 J-HOPE 都相繼閱讀此書，今年四月《杏仁》也改編成音樂劇作品在首爾COEX Artium 進行公演。
推薦三：《PAINT：面試完美父母》李喜榮（第12屆優勝作品）
《PAINT：面試完美父母》描述 17 歲的「傑努 301」在國家設立的 NC 中心長大，他為選擇適合的父母進行一連串的「父母面談」，已經尋找了四年的他始終沒有找到合適的父母，隨著 20 歲即將要離開 NC 中心的期限將至，一對奇怪父母出現在他的面前而展開後續的故事。
《PAINT：面試完美父母》這部小說顛覆了既定的想像，以充滿未來感的思維由青少年的角度出發，使讀者重新省思「好的父母」與「好的家庭」的樣貌，受到廣大韓國網民推崇為「父母也需要一起讀」的青少年文學。
推薦四：《魔法麵包店》 具竝模（第2屆優勝作品）
《魔法麵包店》描寫一個口吃的16歲少年，在繼母的毆打下倉皇逃到社區麵包店避難，這間看似平凡的麵包店卻是個神奇的魔法世界，魔法師店長販賣著各式各樣的特殊麵包：有促使與他人和解的「葡萄乾烤餅」、吃了讓人神經錯亂的「惡魔肉桂餅乾」、帶來恐怖戀情的「核桃蝴蝶脆餅」等，然而這個麵包店不是現實的避難所，每個人都要為自己的選擇負責並接受殘酷現實的挑戰。
溫暖中也飽含警示的《魔法麵包店》被譽為「超越韓國青年小說極限」的經典之作，在墨西哥、法國、泰國等9個國家翻譯出版，今年三月更重新修訂再版，讓書迷們可以再重溫這部經典的奇幻文學作品。
