舞台劇《馬文才怎麼辦》去年12月23日首演，大獲觀眾好評，改編漫畫也於2023年末上市。陳家聲工作室團長徐宏愷分享劇本創作過程，內容與最初版本幾乎完全不同，呈現這些年他內心的轉變。
徐宏愷透露，第一版劇本在2012年即完成，「那時在做表演和教學，但我想試試做編劇，那是我第一次寫劇本，腦子裡很多想法，3個禮拜就寫完了。」但他坦言對作品不滿意，「有點悶悶的，不是劇情，是心裡，覺得不暢快，好像有些話沒講完，但我也不曉得沒寫出來的想法是什麼，我沒辦法拿出來給大家看，就擱置了。」
徐宏愷曾與他在台大戲劇系的老師姚坤君分享《馬文才怎麼辦》的概念，「她鼓勵我寫出來，也說想演，但我寫出來後沒給她看過。」直到2017年，「她提到這個劇本，詢問我是否遇到困難、可以與她討論，我才鼓起勇氣拿上半場給她看。她給了我一些建議，當時又遇到北藝的創意節目前期展演計畫，申請到了一些資源，就決定重新耙梳，把劇本寫出來。」
與第一版劇本相比，徐宏愷表示2020年完成的劇本，只有序場一樣，「從祝英台投墳自盡開始，後面全改了。」他在作品融入了一些人生體悟。「一開始我把18歲以前，家庭帶給我的壓力，用我習慣的語法，放到劇本中，想把這些荒謬搬上舞台。」這些壓力包含社會對於男性的期待，例如要有成就、五子登科。「例如租房子，如果說是自由業，可能會有異樣眼光；我也有教職工作，說是老師，接下來收到的訊息可能開頭都是『老師您好』。」
徐宏愷不諱言，以前害怕面對這些壓力，「會逃避，寫一些風花雪月的事，反倒讓人看不懂。」但這些年已經能處理這些心情，「生活有了改變，所以能把彼時的我，整理好放在劇本中。」
徐宏愷在《馬文才怎麼辦》2個小時的劇本中，為馬文才釐清什麼是「做自己」，故事結局，只是往下一段旅程的開端。「透過自我挖掘、自我接受，然後把所有力量，灌輸到這個劇本中；我在反抗的，除了這個社會對我的觀感，還有我自己根深蒂固、心裡對於標準男性model的看法。」
【舞台劇轉譯漫畫番外篇】改編時程延宕 維持狀態成新人漫畫家難題
【舞台劇轉譯漫畫番外篇】台漫華麗、日漫金句能量大 她點破兩者最大差異
