第 21 屆漫畫博覽會自 7 月 28 日至至 8 月 1 日於世貿一館盛大登場。動畫代理商木棉花今（31）日於會場內舉行《SPY×FAMILY間諜家家酒》中文配音聲優簽名親遞會，邀請「洛伊德」王辰驊、「安妮亞」連思宇以及「約兒」傅其慧於現場分享配音期間有趣的花絮與心路歷程。
本作描述間諜〈黃昏〉洛伊德．佛傑為了要執行任務，與殺手〈睡美人〉約兒．佛傑、讀心超能力者〈實驗體 007〉安妮亞．佛傑組成臨時家庭，但為了維持「家庭和樂」、達成各自的目的，三方都隱瞞了自己的身分…
動畫第一季度已於 6 月 25 日完結，第二季度預計在 10 月推出，中文版自 7 月 9 日起每周六、日 18:00 開播，衛視中文台首播。
王辰驊的配音作品包含《Poli 波力》波力、《假面騎士W》菲力普等；連思宇曾獻聲《逆轉裁判》綾里真宵、《Re:從零開始的異世界生活》帕克、雷姆（第一季）等；傅其慧配音經驗豐富，代表作有《灼眼的夏娜》夏娜、《涼宮春日系列》涼宮春日等。
簽名親遞會現場有許多粉絲向配音老師們熱情歡呼、打氣，還有不少粉絲 cosplay 成《SPY×FAMILY間諜家家酒》角色，讓老師們感到相當驚喜。
現場配音
聲優訪談
自己配音的這個角色最吸引你的特質？
王：第一印象就是「帥」！表面上要維持帥氣的模樣，可是內心小劇場很多，還會一直崩潰。但黃昏不能算是殘念系帥哥。
連：安妮亞很像吉祥物，每次在配音的時候都會忍不住跟領班一起讚嘆他「好可愛！！」，如果不是好可愛，就是更可愛，最可愛！
傅：在試音前我還沒接觸這部作品，試音之後才開始慢慢了解劇情。發現約兒反差很大，平常是個冷酷的殺手，回到生活是一個很天兵的女生。像是他會擔心不小心約到人家的配偶，卻想著「沒關係，反正我可以殺回去」。
這個衝突感對我來說很有趣，因為我自己也是雙子座，平常心裡同樣常常有人格衝突的小劇場。
三個角色在作品裡都有不同的面貌，在配音時怎麼調整兩種形象的情緒或聲音？
王：因為是特務，洛伊德擺明就是要「演」，他如果要演一個好好先生，就會裝的很明顯。另一方面在心中小劇場又會回到「自己」，所以這邊按照他想扮演的角色，再去調整成那個角色的聲音即可。不過他扮演的角色太多，例如洗地工人、服務生等。
至於內心的小劇場就是崩潰，表面要故作冷靜，把那個瞬間拿捏好的話就會很有趣。
連：剛剛傅其慧提到，想到我也是雙子座。我平常有兼職跆拳道助教，會接觸到小孩，加上我外甥也是個小小孩，所以我可以感受到一般的四歲小孩不像安妮亞那麼聰明、靈動。
不過安妮亞流露真實情感時，就是一般四歲小孩的樣子，跟家人撒嬌、互動等，因為他不想要放開這得來不易的幸福。我會特別注重這個反差。
傅：約兒的官方形象是比較內向的女生，身為殺手時很冷靜、幹練。在外面比較沒有自信，不希望大家會注意到自己，聲音會比較虛，回歸殺手狀態或 OS 時，聲音變得從容，比較有把握。所以內心說話，和外界對話時會是不同的狀態。
配音時需要特別思考的地方是？
王：黃昏有很多情緒強烈的 OS，跟別人的對話時，是比較冷靜、聲音比較明顯，觀眾聽的當下可能會混淆這句話是跟別人講話還是內心戲，如果不做音效後製的話就很難聽出來。所以我會想辦法做出「跟自己講話的口氣」，但同時是比較放出來的聲音，不能讓這邊聽起來很像在 murmur。
在錄音時如果不太順利，我會跟錄音師示意要停下來思考要怎麼詮釋，覺得自己 OK 了再開錄。
連：我會注意氣聲的表現，像是非台詞的任何反應。大家知道安妮亞是個小劇場和表情很豐富的角色，錄音時也跟王辰驊一樣會停下來思考詮釋角色聲音的方式。到底要照著原音復刻，還是要做好新的解釋，做出不一樣的感覺？
我在日本學習配音時，大多時候他們配音看的畫面會是草圖的狀態，那麼輪到我詮釋時已經是完成版畫面了，所以我或許可以給他不一樣的東西，或是當初聲優老師並沒有做出那個反應，但角色嘴巴有話，我就會再加進去。有興趣的觀眾可以找找看日文原音和中文配音版的差別。
除了接近日本原音需要轉換成小孩的聲線外，再加入了一點「奶」，希望能讓粉絲覺得安妮亞的中文聲音更有親切感，聽起來更「屁」！
傅：我本身說話比較慵懶，工作時倒是常常要配講話比較鏗鏘有力的角色。約兒無論是崩潰、和一般人對話還是在當殺手的時候，講話都會很輕柔。所以我要思考怎麼維持那個聲線，同時表現出情感。
一般我們在表現崩潰或驚訝時，我的聲線起伏就會很大、很激動，日文原音版本中，某一幕約兒在追殺犯人時，原音變的比較粗，甚至有點像男人婆的感覺，我理解這是要做出反差感，但聽起來聲音跑掉了，聽起來不像同一個人。我希望約兒可以維持同一個形象，這時我就在思考要跟著原音還是試試看新的詮釋方式。
我們剛入行時會盡量參考原音的發聲方式、語調，過了那麼多年，現在認為合乎角色當下的表情跟狀態才是最重要的，我的斷句跟音調跟原音比起來可能不是那麼相像，但我覺得那是那個角色用中文傳述會有的樣子。
錄音的過程有沒有印象深刻的趣事可以分享？
王：分享一個內梗，就是菜奈流配音（祖師爺是鈕凱暘，曾聲演《鬥陣特攻》炸彈鼠），這個配音法會用到鼻腔後段發音。某天要錄音前領班要求我要用菜奈流配音法配音，指定一定要用這個方式演，至於是哪一個角色，近期還不會播出，大家可以期待一下！
連：我想講的也是最後一集，這個作品的故事真的跟標題很相符，他們真的在玩家家酒！除了剛剛講的菜奈流配音法，我還有加了自己的詮釋。
再分享一件事，當初聽到比爾的日文原音時，很驚訝聲優居然是安元陽貴，我跟領班討論了是不是要給他一個反差感，故意用很可愛的聲音之類的。不過最後我們找了跟他外表很相似的配音員，敬請期待。我之後看到那位配音員都會邀請他要不要打躲避球！
傅：別衝動，我覺得你打不贏的！
王：說到這個，我們私底下會用角色名字互相稱呼，例如對上連思宇就會叫他「女兒」，遇到配達米安的那位就叫他「暈船仔」！達米安對安妮亞暈船的那幕也是我在作品中最喜歡的部分。
連：遇到傅其慧迎面而來我也會叫他「母親」～
傅：這算我們的職業病，每換一部作品就會互相叫同事在戲裡面的名字。
說到印象深刻的橋段，就是我第一次對上洛伊德跟安妮亞的那幕，心想「我該不會搶走了人家的配偶」，這個反差感是我沒有看過的。
最想跟哪一位角色當家人？原因是？
王：三個都想！跟洛伊德的話壓力比較大，因為他城府很深，相處起來可能很辛苦；如果先知道安妮亞有這個讀心能力，更想跟他成為朋友或家人，請他打聽很多事情，例如陪我去工作，看我可以拿到多少薪水之類的；若是約兒，就是一個超強的保鏢。約兒在原作漫畫後段等於是「一拳超人」的存在，沒有人打得贏他！
連：小孩子才做選擇，我全都要！但跟王辰驊比起來我的想法太骯髒了，我是想帶安妮亞去拉斯維加斯，簽樂透沒辦法先知道結果，但賭博的話就可以。約兒的優點是很會打掃，洛伊德負責煮飯，安妮亞負責賺錢（賭博）。
王&傅：好和樂的一家！
傅：我自己很喜歡聽故事，這些角色很特別，可以聽到別人的心聲、當過間諜、做過很多類型的工作之類，如果可以跟他們建立足夠的信任感並成為家人的話，想必他們的人生故事很精彩。現實生活中我非常不會打掃，所以我也需要一個會打掃的約兒、會煮飯的洛伊德、負責當吉祥物的安妮亞！
傅：我們就是不可分割的一家人～
覺得這部作品最吸引人的特質是？
王：這部的情境就跟片頭曲的歌詞一樣，大家心裡都有隱瞞的事情，無法說出口，甚至無法跟最親近的人說出口，我們平常也是這樣，對自己會感到小小內疚。這故事即便我們有這些隱藏的事情，真心關心對方、用心看到對方的好，還是可以成為很好的一家人。
傅：我們在生活中就是一體兩面，在親密的人面前可能會有不能說的秘密，但不說也不代表我們不愛對方，大家要保有自己的空間，才能把自己的心擺正，才有餘力去面對這個世界，愛自己的家人。
連：我們會把自己的缺點放的很大，自卑都是這樣產生的。佛傑一家每個人都有自己的秘密，拚在一起卻是很奇妙的緣分，是大家很渴望卻很難得到的羈絆，可以找到真正懂你、適合你、能接受你的緣分是非常珍貴的。
第 21 屆漫畫博覽會活動資訊
時間：2022 年 7 月 28 日至 8 月 1 日 10:00～18:00
地址：世貿一館（台北市信義區信義路五段 5 號）
