「到南部弄假牙～」大家還記得6年前在論壇ptt上，曾有鄉民空耳韓語歌詞詢問歌曲而造成笑話的事件嗎？這次猴子把戲與搞怪出了名的岡崎體育合作新曲〈留學生〉，歌詞大玩英文空耳日文諧音梗，例如日文「留學生」的發音近似英文「You Gotta Stay」，以及帶有許多巧思的句子與主題「旅美留學生」呼應，再搭配上80年代風格的迪斯可曲風，一表正經的搞怪讓歌迷邊聽邊大笑：「不要再浪費才能啦！」
猴子把戲的主唱Maynard 透露自己原本就是岡崎體育的粉絲，一直想與他合作，之後因拍攝晨間連續劇而認識，並促成了這次新曲的誕生。〈留學生〉MV以岡崎體育飾演的日本學生為主角，隻身到美國唸書，並巧妙運用「像英文的日文，像日文的英文」的歌詞唱出了留學生的內心想法，發人大笑。像是英文的「Yeah, hold me tight」發音，近似日文「アホみたい」（譯：就像笨蛋一樣）又或是「Hey, I need you here babe」跟日文「部屋20平米」（譯：房間6坪）相似。
而這種發音近似梗的唱法，岡崎體育其實早在2017年就推出過歌曲〈Natural Lips〉玩到淋漓盡致過了，將日文「唱」的像是英文一樣，洗腦的曲風搭配上爆笑的歌詞，吸引了超過了700萬的觀看數。
而岡崎體育這次與猴子把戲的合作，更是把這種「認真搞怪」的風格提升至另一個境界，讓許多人也笑讚岡崎體育根本就是個「浪費才能的鬼才」！
猴子把戲推出的新合作專輯《COLLABORATED》與8組藝人合作，其中包含了與搞笑團體「三明治人 Sandwich Man」教你如何瘦身的〈絕妙好滋味〉，以及和 GAGLE，稻垣潤一合唱溫暖人心的〈耶誕頌歌之時 -NORTH FLOW-〉等歌曲，豐富的合作陣容，你絕對不能錯過！
▶延伸閱讀：欅坂46平手友梨奈回歸！新曲傳達霸凌議題｜日語速爆新歌
留言 0