擔任漫威超級英雄電影《黑豹》導演兼編劇的萊恩庫格勒發表了一篇悼文，向前幾日因大腸癌不幸逝世的影星查德威克鮑斯曼獻上最高致敬，並解釋了這位正值青壯年卻因病過世的演員，在他和許多人心目中有著多麼重要的地位。
《黑豹》查德威克鮑斯曼。
唯有查德威克鮑斯曼才能完成渾然天成的優雅演出
在這篇悼文中，他簡單說明了鮑斯曼所展現渾然天成的優雅演出，無論是《Get On Up》中的傳奇歌手詹姆士布朗 (James Brown)、《傳奇 42》的棒球員傑基羅賓森 (Jackie Robinson)、《黑白正義》(Marshall) 的最高法院法官瑟古德馬歇爾 (Thurgood Marshall)，當然還有《黑豹》中的帝查拉 (T’Challa)。
這篇短篇悼文完美地呼應了鮑斯曼的演藝生涯，也讓人見識到了萊恩庫格勒的文筆，就如同他在《奧斯卡的一天》、《金牌拳手》以及《黑豹》中所展現出，充滿了暖心、家庭以及優雅的世界。
以下為萊恩庫格勒向鮑斯曼致敬的哀悼文全文：
在我分享對於偉大的查德威克鮑斯曼過世的想法前，我得先向他最重要的家屬獻上最深切的哀悼，尤其是他的妻子西蒙妮鮑斯曼 (Simone Boseman)。
我接過漫威工作室及羅素兄弟讓鮑斯曼飾演帝查拉的選擇，對此我永懷感激。我在未完成的《美國隊長 3：英雄內戰》中看到鮑斯曼首次演出帝查拉的樣子，當時我還在考慮自己適不適合執導《黑豹》，我永遠都不會忘記坐在迪士尼編輯部觀賞他演出片段時的感受。
他最初的演出片段，是與史嘉蕾喬韓森飾演的黑寡婦 (Black Widow)，以及南非國寶級演員約翰卡尼爾飾演的帝查卡王 (King T’Chaka)──正是帝查拉的父親──對話的片段，看完這些片段後，我就明白自己確實想要執導（《黑豹》）這部電影。
片段中，當黑寡婦離開後，鮑斯曼與約翰卡尼爾開始以一種我從未聽過的語言溝通，但這聽起來又相當耳熟，像是美國非裔年輕人說話時會發出的聲調，一種常被指責不夠尊重或不適當的語調，但在片中這些語調聽來強而有力，同時也能夠感受到古老的非洲風格。
看完這部電影，我在會議上向監製奈特摩爾請教關於這個神秘語言的問題。
「這是你們編出來的嗎？」
對此他回答，
「那是科薩語 (Xhosa)，約翰卡尼爾的母語，他和鮑斯曼決定要這樣拍攝，我們也順從了他們的選擇。」
我當時在想，
「他是當天到那裡才學會另一種語言的台詞嗎？」
我不敢想像這對他來說到底有多困難。即使當時我還未實際與鮑斯曼見過面，我已對身為演員的他充滿敬意。
不久之後，我得知他們對帝查拉在電影中的口音經過許多討論。即使他是一位在南卡羅萊納土生土長的美國人，但讓科薩語成為瓦干達正式語言也是鮑斯曼的主意，這是因為他有辦法當下就學會科薩語的台詞。此外，他也主動提議要讓帝查拉使用非洲口音，藉此向觀眾忠實呈現出帝查拉身為非洲國家國王的身分，而且他的國土也完全沒有受到西方世界的侵犯。
簽下《黑豹》電影執導合約後，我終於在 2016 年見到鮑斯曼本人。他當時擠過許多出席我為《金牌拳手》舉辦媒體活動的記者們，並來到現場的一間綠幕室裡和我見面。
我們談到彼此的生活、我在大學打美式足球的生涯、他在霍華德大學進修導演學的時光、我們對帝查拉以及瓦干達的想法。我們也談到他在霍華德大學的同學塔納哈希科茨 (Ta-Nehisi Coates) 當上漫威漫畫《黑豹》系列編劇是多巧多諷刺的事情。還有鮑斯曼對於霍華德大學生普林斯瓊斯 (Prince Jones) 遭警方射殺的想法，以及這場悲劇如何啟發塔納哈希科茨寫出《在世界與我之間》這本書的事。
我也注意到鮑斯曼不平凡的一面，他非常冷靜、充滿自信，無時無刻都在學習。在此同時他也相當善良、自在，有著全世界最溫暖的笑容，以及見識過許多大風大浪的雙眸，但仍能展現出好像首次看到某件事的孩子般神情。
這是我們最初的對話之一。他真的是位相當特別的人，他也常跟我提到關於傳承以及對於非洲的意義。當他在為這部電影做準備的同時，他也會思考每一個決定，並不只是為了這將如何反應他自身，也考慮過這些決定可能引發什麼樣的迴響。
「他們還沒有準備好面對我們想做的這一切。這是一部《星際大戰》；這是一部《魔戒》，但對我們來說，這部作品更加龐大！」
當拍攝工作遇到瓶頸，他都會這樣對我說，並且甘願加倍超時工作；或當他全身塗滿顏料、親自演出特技場面時也是；或在跳入冰冷水中或緩衝墊時也一樣。我對他點頭微笑，但我當時還不相信他，也不知道這部電影是否會成功。我不確定我是否知道自己在做什麼，但當我回顧過去，就意識到鮑斯曼在我們還不明白的時候就已看破這一切。他有著相當長遠的計畫，同時也努力投入並實踐。
他也曾親自參與配角的試鏡，對一部大片的主演卡司來說這樣的事並不常有。他親自觀摩過恩巴庫 (Baku) 這位角色的多場試鏡，在溫斯頓杜克出席的那場試鏡中，他將原本的讀本改成一場摔角比賽，結果溫斯頓弄壞了他的手鐲；而在莉蒂西亞萊特出席的舒莉一角試鏡時，她利用自己招牌的幽默風格攻破鮑斯曼的皇家風度，讓入戲成帝查拉的鮑斯曼露出屬於他自己的微笑。」
在這部電影的拍攝過程中，我們會在辦公室或是亞特蘭大的租屋處見面，一同討論台詞，以及如何為每個片段增加深度。我們談論服裝、軍事演習。他告訴我，
「瓦干達人必須要在加冕儀式上跳舞。如果他們只是拿著長矛站在那裏的話，那他們與羅馬人又有何差異呢？」
在初期劇本中，麥可 B 喬丹飾演的艾瑞克齊爾蒙格死前要求帝查拉將他葬在瓦干達，但鮑斯曼則大膽一問，表示如果齊爾蒙格希望自己被葬在其他地方呢？
鮑斯曼也非常注重他的隱私，而我也完全不了解他的病情。當他的家屬公開發表聲明後我才意識到，當我認識他時他就已罹患了癌症。因為他是一位非常關心他人的領導者，也充滿了信仰、自尊與驕傲，他沒有向任何與他合作的人透露他的病情。他有著一段美麗的人生，也造就許多偉大的藝術。日復一日，年復一年。這就是他。他就像史詩般壯麗的煙火。我接下來的一生都將述說各種關於他的故事，以及他一生中所綻放的天才火花。他為我們留下了不可思議的印記。
我從來沒有因為失去而感到如此真切的傷痛。過去一年我都在為他準備、構思並撰寫接下來要讓他說出的台詞，但我們注定沒辦法看見了。想到已經沒有辦法透過鏡頭看到有他的另一顆特寫，或走向他要求他再拍一次，意識到這些，都讓我心碎不已。
更令我痛心的是，我已無法透過視訊或是簡訊再與他對話。在全球疫情爆發時，他常將各種素食食譜以及飲食習慣守則傳給我和我的家人。他也會主動聯繫我和我所愛的人們，儘管他飽受癌症的折磨。
在非洲文化中，我們常將失去的至親摯愛稱為「先祖」。有時你們的基因可能有所關連，但有時也不是。能為鮑斯曼的角色帝查拉執導他與祖先對話的片段，是我此生莫大的榮幸。我們當時在亞特蘭大的一間廢棄倉庫內拍攝，搭上藍幕以及電影打光，但鮑斯曼的演出是如此的真切，就像真的一樣。我相信從我見到他的那一刻開始，這些祖先便與他同在。
他是如何精湛詮釋這麼多具有代表性的角色，對我已經不是什麼秘密了。我堅信他所傳承下來的一切，也將會持續為我們帶來祝福。能夠見證他的存在我無比感激，但也沈重，我現在必須得接受鮑斯曼已成為「先祖」的事實。而我也明白，他一定會繼續看顧著我們，直到我們再次相見的那一刻。
延伸閱讀：
- 《黑豹》原本的結局竟是這樣收尾？御用剪接師：受《教父》影響很大
- 麥可 B 喬丹《黑豹 2》回歸再演齊爾蒙格？「瓦干達」皇太后安琪拉貝瑟：確實如此
- 看完《黑豹》，誰能不愛上「豹妹」舒莉？
- 《黑豹》結束之後，漫威宇宙發生了什麼改變？(一)
加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！
留言 0