中文翻成《山谷人民》的威爾斯語連續短劇Pobol y Cwm，自1974年開播，並在1982年開始在S4C播出後，一直都是S4C的招牌節目，這部短劇，以虛構的威爾斯語村莊作為背景，反映出威爾斯人民的生活樣貌，今年10月
這部短劇即將迎來50週年，採訪團隊這次獨家進入，Pobol y Cwm拍攝場景，揭密長壽劇的成功祕辛。
走入劇組團隊搭建出的場景，就像真實走進戲劇裡，採訪團隊獨家直擊Pobol y Cwm，位於卡地夫的BBC戲劇工作室，規模之大可見一斑。
記者 劉宜頻：「不論是警察局或是咖啡廳，在我後面的不是真的街景，而是威爾斯電視台製作(播放)的，連續劇Pobol y Cwm，拍片的地方，今年10月他們即將迎來50週年。」
《Pobol y Cwm》演員Mark Stuart Roberts：「你知道我們確實需要繼續推動威爾斯語，繼續推動威爾斯文化，當然我們在這裡所做的工作，對這一努力非常重要，所以是的，我們非常幸運能夠在威爾斯，和威爾斯語的環境中工作，這意義重大，當然50週年是一個令人難以置信的成就，我們已經走過了這麼長的路，並且希望這個節目，能夠再續50年的輝煌成就。」
《Pobol y Cwm》 演員 Será Cracroft (Eileen)廚師：「我真的很興奮，這將是一個盛大的場合，對於所有，曾在《Pobol y Cwm》工作過的人來說，都是很大的成就。」
能走過半世紀，對一個戲劇節目來說可不簡單，迎接50週年，劇組團隊，除了特地找回過去曾參與過的導演，也為50週年埋下許多驚喜。
Pobol y Cwm 50週年導演 Robin Davies Rollinson：「我非常榮幸能受邀回來，執導這部50週年紀念片，我們找回一些多年前離開的角色，所以他們又回來了，我認為人們會在節目中感到開心，感到悲傷、感到震驚，我認為一週的節目，會充滿各種的情緒。」
1974年10月16日開播的《Pobol y Cwm》，最早是由BBC製作，並在BBC One Wales播出，直到1982年11月S4C開播後，才移至S4C，一直是S4C收視率最高的節目之一，而多年來不僅培育許多威爾斯演員，更陪伴了無數威爾斯人一同成長。
Pobol y Cwm總製作人Dafydd Llewelyn：「《Pobol y Cwm》從1974年開始播出，比S4C的推出還早，正因為如此，它已經成為威爾斯文化和威爾斯環境的一部分，許多人都是看著《Pobol y Cwm》長大的，例如我小時候就是看著，《Pobol y Cwm》長大的，我們全家人常常圍坐在電視前，一起觀看這個節目，所以它是我們成長經歷的一部分，我認為確保下一代，也能有這樣的經歷是很重要。
Pobol y Cwm新生代演員 Keogh Kiernan：「能在電視上演出，即使是用英語也很棒，但作為威爾斯人，能在這裡我的家鄉，我成長的地方，用我的母語表達真的非常棒，能成為一個我自己真正融入其中的角色，我感到非常榮幸。」
以虛構的威爾斯語村莊Cwmderi作為背景，Pobol y Cwm有如一面鏡子，50年來反映威爾斯人的生活與文化，透過高質量的製作水準，與時俱進的故事內容，成就經典。