台灣翻譯超怪…廁所驚見「小心被丟進馬桶」　越南正妹哭笑不得

台灣對新住民越來越友善，許多地方會貼心附註其他國家的翻譯標語。不過，來自越南的新住民秋姮透露，在台灣可以看到許多標語，下面附上東南亞各國的翻譯，但是意思完全不對，讓人看了一頭霧水。

秋姮在節目《WTO姐妹會》指出，台灣不管是政府單位還是民間企業，對新住民越來越友善，特別是對於東南亞，有些地方會增加多國語言，但是她看到一些「可愛的翻譯」，忍不住笑了。她舉例，廁所貼了「衛生用品請勿丟進馬桶」的中文標語，下方附了越南語，但越南語的意思是「小心被丟進馬桶裡面」，兩者意思完全不同。還有一次，她到桃園火車站上廁所，中文的「緊急按鈕」竟被翻成「請幫助這個鈴鐺」。

不僅如此，超市的「異國商品區」被翻成「奇怪的貨品區」，「抽血區」翻譯成「取血吧」，「禁止釣魚」變成「不想釣魚」，這讓秋姮哭笑不得，希望政府可以找比較專業的人來翻譯，不然就達不到效果。

主持人莎莎補充，就是台灣人有這個貼心，但是這個貼心做得不是太好，所以會變得有點怪怪的，但又不捨不得責備，「因為台灣人真的滿貼心的」，並建議可以直接找這些新住民來幫忙翻譯，也是一件很棒的事情。

延伸閱讀

• 才新婚2月⋯曾智希自責連犯2錯「會不會被休掉」　粉絲歪樓狂問：有喜了？
• 送媽媽廚餘機當生日禮物 鄰居大嬸像蟑螂一樣來分杯羹