傳統客語的部分詞彙，隨著時代觀念不斷演進，會不會有些詞語，其實已經不合時宜了呢？因應10月1日首場客語高級認證登場，就有考生發現，客委會提供的參考書內，有些詞彙對於性別、族群上，甚至可能被誤會帶有「歧視」意味，對此客委會緊急向考生收回原有教材，加註並修正有疑慮的內容，以此澄清。
記者 胡吰誌：「距離10月1日客語高級認證不到1個半月，考生緊鑼密鼓準備考試，卻發現客委會印製的參考教材上，有些客語詞彙不合時宜。」
翻開教材其中內容，稱呼生殖器異常、不孕的女人為「石女」、「刺額」則指額上刺青，標示「未開化的民族」多有此俗，雖說這幾個辭彙，客語沿用至今已久，但放在現今的環境中，性別和族群平等意識都較過去大幅提升，難免引發觀感不佳，甚至有民眾聽起來很刺耳。
民眾：「我覺得我看到這些文字，有一點點怪怪的，有一些不平等的感覺。」
民眾：「我認為不需要用這樣的詞去，去形容這類的女生，有可能會有一些女生，會感覺對她們不尊重。」
對此客委會回應，收到民眾反映後，已緊急修正部分詞彙註釋，加註「貶義詞」，客委會主委楊長鎮表示，未來編寫認證教材內容，會再清楚加註、平衡傳統語彙，仔細考量和現代意識觀念是否合適。
客語教師 黃永達：「其實你說到那個『石女』、『石女』現在也不是什麼，多嚴重的一種歧視，『刺額』、『刺額』這樣的講法，我覺得這就要避免，因為『刺額』是來自、來自，對原住民的一種歧視。」
客委會主委 楊長鎮：「基於鑑別他(考生)的語言能力，和我們在價值觀念上的主張，完全沒有直接關係。」
備戰客語認證，除了猛K參考教材，「哈客網路學院」上也提供各腔調，語音、拼音、注釋，供考生學習、應戰。
