請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

「歸剛」啥意思?文化部解釋3迷因

NOWNEWS今日新聞

更新於 2021年12月03日05:36 • 發布於 2021年12月03日05:36 • 編輯中心/綜合報導
▲文化部針對最近流行的台語迷因用語做出正確的解釋。(圖/取自《文化部》臉書)

最近的網路迷因飄散著一陣海洋味!日前一段水母被斷頭的影片在網路上瘋傳,有網友覺得牠實在太無辜,因此替牠搭配生動配音沒想到在網路上爆紅,尤其影片末爆出一句「歸剛欸」變成最近竄紅的迷因用語,不過也有不少網友不解究竟是什麼意思?
 

▲日前因為一段水母斷頭的影片,衍生出「歸剛欸」這個台語迷因。(圖/翻攝自Tiktok帳號gzpapago)

文化部日前在臉書社團分享「看迷因學台語:一起寫正字」,表示最近出現不少以華語文字替代台語口說的書寫,像是不少水果攤看板上會寫「很慢(意指『現摘』)」,其實和「現挽(hiān-bán)」的文字以及發音都有差距,久而久之,可能造成混淆或是誤讀,因此整理了3個大家目前最常用的迷因用法與正確意思,分別為「規工(歸剛欸)」、「母湯(毋通)」以及「小等一下(修但幾勒)」,希望大家可以一起從迷因學台語:

1. 規工/kui-kang
釋義:一整天、成天。
例句:伊規工攏佇外口拜訪客戶。I kui-kang lóng tī guā-kháu pài-hóng kheh-hōo. (他成天都在外面拜訪客戶。) 

2. 毋通/m̄-thang
釋義:不可以、不要。
例句:你毋通傷晏轉來。Lí m̄-thang siunn uànn tńg--lâi. (你別太晚回來。) 

3. 小等一下/Sió-tán--tsi̍t-ē
釋義:等一下、稍等。
例句:小等一下!Sió-tán--tsi̍t-ē!(稍等一下!)

▲文化部表示不少人以發音相似的華語文字替代台語口語的書寫,但實際寫法是錯誤的。(圖/取自《文化部》臉書)

文化部也表示,在台灣無論原住民族語、台語、客語甚至馬祖話,都有自己的發音以及書寫系統,像是四縣腔客語的謝謝,是「恁仔細(anˋ ziiˋ se)」,並非「暗自sad」,另外也強調「臺灣擁有多元豐富的族群文化,也因此擁有許多珍貴的語言資產,值得後世傳承。從標準的書寫和發音起步,更能夠好好地學習我們的母語,還有同一片土地上,不同的國家語言。」。

網友看了文化部的解釋都予以讚賞,不過也有不少人笑說:「推個用心」、「實戰造句:水母的頭是 『現挽』ㄟ」、「小等一下沒那個味了」、「我還是會用“母湯”,紀念永遠的光頭葛格」、「毋通色色!」、「可是…錯的大家才看得懂」,現在來看一下「歸剛欸」的迷因影片吧!(編輯:陳珮瑜)

立即加入NOWnews今⽇新聞官⽅帳號!跟上最HOT時事

查看原始文章

更多鄉民相關文章

01

獨坐早餐店4人桌被酸「臉皮真厚」!女大生急改外帶:沒勇氣待下去

三立新聞網
02

活到30幾歲「沒自己吃過千元大餐」惹議 網曝超霸氣經歷

鏡報
03

看房10間有8間40年老公寓!她憂磁磚剝落、地震危險 房東卻回「住很久沒問題」網狂嘆1現實

鏡報
04

起貪念玩當沖「3個月慘賠30萬」!網分2派意見「過來人曝更慘版本」

民視新聞網
05

16萬人連署力挺黃仁勳重返輝達! 易經專家預測「這時間」他將重返榮耀

藝點新聞
06

婚戒掉進湍急溪流!3男展開《魔戒》遠征,尋回戒指扮「哈比人」飛1600公里送還

造咖
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...

留言 4

留言功能已停止提供服務。試試全新的「引用」功能來留下你的想法。

Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...