美國國家圖書獎（National Book Awards）在台灣時間今（21日）上午舉行頒獎典禮，台灣作家楊双子的《臺灣漫遊錄》獲頒翻譯文學獎，這也是首次有台灣作家獲得此殊榮。
楊双子2020年出版的作品《臺灣漫遊錄》，日文譯本今年5月獲得「日本翻譯大賞」。今年11月上市的英文譯本《Taiwan Travelogue》，入選美國文壇最高榮譽的美國國家圖書獎「翻譯文學獎」，與其他4部來自世界各地的英文翻譯作品共同角逐。
今在頒獎典禮上，英文版《臺灣漫遊錄》贏得評審青睞，成功獲頒該獎項，成為第一位榮獲美國國家圖書獎的台灣作家，楊双子與英文版譯者金翎一同上台領獎。
楊双子今獲獎時上台以中文致詞、並由金翎協助翻譯為英文，她提到，有些人會問為什麼要書寫100年前的事情，「我總是回答，書寫過去是為了走向未來。」
楊双子表示，100年前就有台灣人說「台灣是台灣人的台灣」，100年後的台灣人今天也說這句話，但是對象並不相同。100年前我們對日本人這麼說，100年後的今天，我們對中國人這麼說，這100年來不變的是，我們一直面對著身邊有強大而且巨大的、具備侵略性的一個國家。現在很多台灣人的國家認同、族群認同也不相同，有些人認為自己是中國人，就好像是100年前，有些台灣人會覺得自己是日本人，「我書寫，是為了回答台灣人究竟是什麼人。而我持續的書寫過去，是想要迎向更好的未來。」
《臺灣漫遊錄》一書以虛構的人物「青山千鶴子」為主角，故事時間設定在1937年的台灣，採半自傳式的小說方式，講述青山千鶴子與台灣女子王千鶴一起遊歷台灣縱貫鐵道沿線城市，一路上的見聞交流與彼此之間的成長，也反映日本殖民下的台灣社會現象。
事實上，「楊双子」為雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名，姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉主力歷史考據與日文翻譯，但楊若暉已於2015年病逝。
留言 0