最近日本傳出將會翻拍《來自星星的你》的消息，且已經確定千頌伊和都敏俊的演員人選，預定將於今年1月播出。消息曝光後，兩邊的劇迷都既興奮又擔心，留言表示「千萬不要毀掉經典」。其實近幾年日劇收視成績不太理想，一直沒有大熱作品跑出，曾多次向外「取經」翻拍至少6套人氣韓劇，不知道這次能否再次掀起追劇熱潮呢？
被日本翻拍的韓劇1.《來自星星的你》
由實力演員全智賢和金秀賢合作的超人氣神劇《來自星星的你》，於2013年在韓國SBS電視台首播，講述來自外星的男主角前往地球考察，卻不幸滯留了400年，直到他重遇女明星千頌伊後發生的浪漫愛情故事。這套劇集在播出不久便紅遍整個亞洲，泰國和菲律賓都有翻拍過。
事隔8年後的今天，日本亦宣布翻拍這部神劇，男女主角的人選消息早前曝光，女主角「千頌伊」將會由30歲的山本美月飾演，而帥氣的外星人「都敏俊」則會由日本國民男友福士蒼汰飾演。出選角和開拍的消息後，網民紛紛留言「不期望會超越原作，只希望不要毀掉經典呀！」
被日本翻拍的韓劇2.《Voice》
翻拍韓國OCN播出的人氣系列韓劇《Voice》，講述於「112舉報中心」隊員解決案件的過程，曾因為場面過於血腥暴力而引起爭議。這部劇一共有4季，日本電視台於2019年翻拍成《Voice 110緊急指令室》，由唐澤壽明與真木陽子主演，之後推出番外篇「call back」。與原版最大分別是比較溫和，血腥的部份點到即止，絕對可以放心觀看。
被日本翻拍的韓劇3.《認識的妻子》
2018年在韓國tvN播出的韓劇《認識的妻子》，由池晟和韓志旼主演，講述厭倦了婚姻的男子穿越未來與現在的奇幻愛情故事。日本在2021年翻拍同名電視劇，由大倉忠義主演，廣瀨愛麗絲飾演女主角。因為篇幅關係，但日版在夫妻間的相處細節描寫得比較少，有網友認為沒有韓版那麼悶，雖然收視一般，但評價還不錯！
被日本翻拍的韓劇4.《Signal》
2016年由韓國tvN播出的人氣刑偵推理劇《Signal（信號）》，由李帝勳、金惠秀、趙震雄主演，曾獲得第52屆「百想藝術大賞」的最佳戲劇和最佳劇本。日本富士電視台於2018年翻拍並改名為《Signal 長期未解決事件搜查班》，由坂口健太郎主演，其他演員有吉瀨美智子、北村一輝、渡部篤郎等實力派。此劇是坂口健太郎首度主演電視劇，大結局收視率有9.2%，成績不俗。
被日本翻拍的韓劇5.《Two Weeks》
翻拍2013年由韓國MBC製作的迷你連續劇《Two Weeks》，由李準基主演，講述被一位被誤控殺人罪的爸爸為拯救患病女兒而逃亡的故事。2019年，日本關西台與富士電視台播出同名日劇《Two Weeks》，由去年7月不幸逝世的男星三浦春馬擔任主演。他在劇中飾演9歲童星稻垣來泉的爸爸，聽到三浦死訊後，「女兒」來泉曾痛哭表示：「你還沒好好地跟大家說再見」
被日本翻拍的韓劇6.《她很漂亮》
由朴敘俊和黃正音主演的韓劇《她很漂亮》，講述一對青梅竹馬本來是美女和小胖子，多年沒見後，竟然變成大帥哥和不打扮的醜女，兩人重遇後發展出戀愛故事。日劇翻拍的版本在2021年夏天播出，由中島健人和小芝風花主演，男二則是以《如果 30 歲還是處男，似乎就能成為魔法師》爆紅的赤楚衛二！最大不同是韓版有16集，但日版集數只有10集，幸好編劇沒有刪減太多內容，首播當日收視破10%，沒有讓大家失望。
文章授權轉載自《香港01》
