Statesman vs Kingsman 英文的「國」state,kingdom,nation 三者有何不同？

《金牌特務2：機密對決》未演先轟動，最新預告釋出不到12小時總瀏覽量就突破3000萬大關，十分驚人。這次故事在講英國的組織Kingsman總部被摧毁後找上美國的機密組織Statesman合作，聯手對抗反派。

Kingsman與Statesman這兩個字的開頭反映著英美兩國政體的不同。英國是君主立憲制，仍然保留皇室，所以英國叫做United Kingdom, UK，意為「聯合王國」，是聯合了英格蘭、蘇格蘭、威爾斯與北愛爾蘭等四國(nation)的一個有國王的王國。

美國是總統制，沒有皇室，而且採聯邦制，聯合各個state(中文翻為州，實際上states是指有政治實體的國家)，所以叫 United States, US，意為「合眾國」。

kingdom與state的差別佷明顯，一個是有世襲君主的王國，一個指有政治實體的國家，後者可以包含前者。比較難分的是nation與state，還有country。

country是定義最模糊不清的說法，有時也指一個地域，或鄉間。country的原義本是指土地，其實跟中文的「國」相似，最早都是指一塊地域，後來才衍生出國家的涵義，只是現代漢語的「國」不再具有地域的意思。

state與nation的意思比較精確，前者著重於政治實體，後者著重於一塊土地上、大部份人民意欲自成一國或自治的國族概念。以英國來說，可以說英格蘭、蘇格蘭、威爾斯與北愛爾蘭四個「國」是nation，而英國的整體是state或country。

一個nation裡的民族不一定是單一的，只要一個土地上的各個民族想組成一個國家，就可視為一個nation。比如瑞士，境內有法國人、德國人、意大利人等民族，但團結愛國的瑞士仍可算為一個nation。

state並不重視民族這一個概念，就如同美國各州state裡的人民並不是他們想一起合作建國才有了各個state的疆界，美國各個state主要是依照國家意志畫分出來的各個政治實體。當然，如果某一州裡的各族人民一兩百年來發展出想要自成一國的國族意識，並成功獨立出來，那也可以視為nation。

一般來說，country著重土地、原鄉(如home country)的概念，nation著重民族，state著重政治實體，有一套政治體制。

(圖片取自Kingsman:The Gorden Circle臉書)