流行語時常跟著不同時代快速更新，近日有名網友便表示，自己和朋友說「你石門水庫沒關喔」，對方竟聽不懂，驚訝發文詢問，「年輕人已經不知道了喔？」
該名原PO於PTT以《現在年輕人聽不懂石門水庫沒關了喔？》為題發文表示，自己在和朋友聚餐時，善意提醒其中一人「你石門水庫沒關喔」，豈料對方竟聽不懂自己在說什麼，更直接詢問同桌其他人，而整桌朋友竟沒人聽得懂，「有的還不知道石門水庫是什麼」，原PO驚訝表示，「這麼經典的借代，年輕人已經不知道了喔？」
而貼文一出也引起許多網友前來討論，「那是什麼?」、「一股老人味」、「太ㄅㄧㄤˋ了吧」、「倚老賣老被笑剛剛好我不會跟年輕人這樣」、「說甚麼水庫沒關的，都直接說你拉鍊沒拉」、「你都4開頭了，還不老喔」、「阿北記得吃維骨力」、「我上次聽到人家這樣說的時候是國中老師，他當時大概50歲，現在可能作古了。」
而至於拉鍊為何要叫「石門水庫」，分享冷知識的《每日一冷》粉專曾說明，其實是源自於民國50年代，在某個選美比賽的機智問答中，主持人詢問其中一位佳麗，「如果有一位男士拉鍊沒拉，你要怎麼委婉地提醒他呢？」而佳麗回答，「我會跟他說，您的石門水庫沒關。」而雖最後該位佳麗並無獲得名次，但「石門水庫」的用法也就這樣流傳於民間。
《每日一冷》也補充，在日本則是使用「社會之窗」（社会の窓）來代表沒拉的拉鍊，源自於昭和23年（西元1948年）探討各式各樣的社會問題的日本NHK的廣播節目「インフォメーションアワー・社会の窓」，由於社會上許多重要的事情都藏在社會角落，而此節目的名稱也因此含蓄的被借用為「拉鍊沒拉」的意向。
而在丹麥，若沒有拉上拉鍊，則會有人提醒你「你的蒂沃利大門沒有關」，而根據《每日一冷》指出，哥本哈根的「蒂沃利花園」（Tivoli Gardens）除為遊樂園外，更代表著精神象徵，故藉此借用代表「拉鍊」之意。
完整討論：《現在年輕人聽不懂石門水庫沒關了喔？》
參考資料：《每日一冷》
責任編輯／游舒婷（推薦閱讀：「我姓石、恐龍扛狼、晚安瑪卡巴卡」是什麼意思？2023年8大網路流行語，一個都沒聽過表示你老了）
留言 0