匈牙利現場:除了兔子和彩蛋,復活節還有這些習俗!

換日線 發布於 04月15日09:52 • Rian Chen/馬札爾平行故事

4 月仲春,晝長夜短的日子多了,天氣漸暖,四季分明的匈牙利到處可以看到野櫻桃盛開白色的花,隨風飄落如日本的櫻吹雪,每年的此刻也是人們歡慶復活節的時候。

匈牙利春櫻盛開,品種殊異、各有千秋。攝於布達佩斯瑪格莉特島。圖/Rian Chen 提供

匈牙利特有習俗:「灑水迎春」

復活節是基督教的重要節日,然而在不同教會間的日期並不相同,目前大多歐洲國家採用的是以春分為準的計算方式,通常落在每年的 4 月間。台灣比較熟悉的習俗有裝飾有兔子和小雞、手繪彩蛋,並搭配藏彩蛋給孩子們尋找的活動等等。在西方國家裡除了宗教上紀念耶穌死而復活,更多的是文化上慶祝冬天結束、親友團聚。

復活節在匈牙利是 4 天連假:星期五是紀念耶穌受難的 Good Friday,虔誠的民眾會上教堂參加守夜彌撒,接著是周末,最後是耶穌升天的復活節星期一。大部分人會利用假期拜訪親友,家人一起迎接春天並到郊外「走春」,享受陽光。

利用假期享受春光的匈牙利人。攝於2019年霍爾洛克復活節慶典。圖/Rian Chen 提供

在匈牙利,民間還有一個特殊的慶祝方式,就是在復活節當天拜訪親友時,男性對女性灑水象徵好運。筆者曾聽過幾種不同的解釋,有人說是紀念耶穌受洗、也有一說是洗去冬天的穢氣,甚至有說是青年男女彼此示好的一種方式。這個有趣的儀式,也讓人聯想到東南亞泛泰民族的潑水節,兩者都有「去舊迎春」的意味。

時至今日,像布達佩斯這樣的城市裡,灑水慶祝並不多見,部分城市會有農夫市集或遊行,人們會互贈雞蛋或兔子造型的巧克力、利用連假期間各自拜訪親友。想要體驗傳統的復活節習俗和匈牙利文化,可以前往小城霍爾洛克一探究竟。

霍爾洛克路邊獨特的號誌,「灑水注意」。圖/Rian Chen 提供

世界文化遺產:文化遺產:北境山城霍爾洛克
 
霍爾洛克位在匈牙利北部與斯洛伐克接壤的諾格勒州(Nógrád),是面積較小、交通不便的行政區。全區地理上是喀爾巴阡山脈北脊往南延伸的匈牙利丘陵帶,人口密度小、主要從事農業,並非引人注目的區域。然而,此城卻與布達佩斯同時在 1987 年被聯合國教科文組織列入保護,文化的重要性不言自明。

霍爾洛克之所以入選,是因為保有早期匈牙利人傳統建築與文化──特殊的建築形式反映人們因地制宜的古老智慧:房舍適應丘陵地形的半地窖、因應室內生火排氣和屋外融雪需求的斜屋頂等。這些文化遺跡,最早可追溯到蒙古西征歐洲時,第一批從中亞遷入匈牙利地區的遊牧民族,他們在此定居後發展出的生活方式。

裝飾有圖子和彩蛋花圈的傳統匈牙利房屋。圖/Rian Chen 提供

今日的霍爾洛克,平時是安靜冷清的小山城;但每年到了 4 月,就會搖身一變為熱鬧的「復活節之都」。這一天,附近居民會換上民俗服裝,為期 4 天的慶典裡,在霍爾洛克各處合唱傳統歌謠、跳舞、展示農村技藝和農產品等等。年輕的男孩們個個提著水桶,準備好好「祝福」訪客一番。

遊客開心地與穿著傳統服飾的居民拍照。圖/Rian Chen 提供

從城堡要塞,眺望匈牙利歷史

霍爾洛克的匈牙利語 " Hollókő " 是由兩個字「渡鴉(holló)」和「石頭(kő)」組成。傳說中,當地的領主綁架了一位貌美的女孩,囚禁在仍在興建的城堡中,等落成後準備娶她為妻。然而,女孩的保母是會魔法的女巫,她與惡魔交涉,讓惡魔的兒子們化身成渡鴉,每天晚上偷走城堡的石頭。領主始終無法蓋完城堡,只得放了女孩。

故事中的城堡仍矗立在霍爾洛克的山丘上,海拔不高,離村落不過數十分鐘的步行距離。根據考據,城堡始建於 13 世紀,歷經不同的領主,主要作為防守要塞使用,但是始終沒有真正完工。雖然鄂圖曼土耳其人入侵時,一度有從匈牙利平原往北擴張的意圖,歷史上並未能跨越喀爾巴阡山。

霍爾洛克城堡今貌。圖/Rian Chen 提供

如今的城堡經過整修,開放給大眾參觀。可以爬到制高點一覽附近的山村風景,遠眺斯洛伐克和匈牙利境內最高峰馬特拉山脈的 Kékestető。附近山勢不高,很適合踏青健行,也可以看到許多單車客。

回到霍爾洛克村內,除了戶外的農夫市集、傳統建築,另外還有郵政博物館、印刷博物館跟民俗服裝博物館可以免費參觀。規模都不大,也沒有全部雙語解說,展品看得出來有些歷史,雖有些陽春,仍展現著不同面向的匈牙利文化。

聖馬汀(Szent Márton)教堂是霍爾洛克的地標,也是村民的信仰中心。圖/Rian Chen 提供

霍爾洛克雖然像是大型的復活節民俗村,但平日沒有遊客時,仍有民眾在此居住。街上參觀時,不時可看到民宅院子裡的標語,請遊客不要打擾。對在地居民來說,每年熱鬧完後,那裡仍是日常的家,也需要一份尊重。而體驗、參觀過後,如何消化、審視歷史和傳統,則是旅人的功課了。

著匈牙利傳統服飾歌舞的女孩們。圖/Rian Chen 提供

今(2020)年因為新冠肺炎疫情的關係,復活節的慶祝活動全數取消。希望明年同樣春暖花開的時節,可以再次感受活力與溫暖的匈牙利春天。

執行編輯:張詠晴
核稿編輯:林欣蘋

【延伸閱讀】

●新冠肺炎在歐洲(一)嘉年華戛然而止,復活節將迎來「寂靜的春天」
●復活節到巴塞隆納,你一定要嚐嚐甜點教父的Moda de Pascua

※本文由換日線授權報導,未經同意禁止轉載

加入換日線LINE好友,每日接收全球議題包

查看原始文章