丼飯的「丼」怎唸?正確讀音讓眾人驚呆:唸錯了十年

TVBS 更新於 04月20日08:09 • 發布於 04月20日07:31 • 鄭餘蓉
示意圖,與本文無關。圖/TVBS
示意圖,與本文無關。圖/TVBS

「丼飯」是一道廣受歡迎的日本料理,不過你知道「丼」這個字的正確讀音嗎?一名網友發文表示,前幾天他去日本餐廳買牛肉丼飯,明明點餐時唸的是正確讀音,卻被店員糾正說「這個字唸ㄉㄨㄥˋ喔」,讓他無奈直呼「大家都做錯的事,做久就變對了,將錯就錯吧」。

該名網友在臉書社團「爆怨公社」提到,前幾天晚上去日本餐廳買牛肉丼飯,點餐時他對店員說「我要外帶2個大的牛丼(ㄉㄢˇ)飯」,沒想到卻被店員糾正說「那個字唸ㄉㄨㄥˋ哦」,一旁的高中生聽了也忍不住竊笑,好像當他不識字一樣。

網友無奈地解釋,「丼」這個字,日文唸「どん」,中文唸做「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」,當下脫口而出正確讀音,卻反被糾正成通俗唸法,讓他忍不住小小抱怨一下,但也強調沒有怪罪的意思,請大家輕鬆看待就好,「大家都做錯的事,做久就變對了,將錯就錯吧」。

貼文曝光後引起熱議,不少人紛紛驚訝直呼「我也唸錯了好幾十年」、「原來我們都錯了」、「前幾天我還糾正我男友…我承認我錯了」、「長知識了,謝謝」、「終於知道怎麼打出這個字了!大淚」;也有人分享類似經驗,「我念高麗(ㄌ一ˊ)菜也一堆人滿頭問號」、「有人講牛仔(ㄗˇ)褲容易褪色(ㄊㄨㄣˋ)色嗎?」、「西門町(ㄊㄧㄥˇ),大家還不是唸西門ㄉㄧㄥ」。

查看原始文章