【電影背後】《返校》面面觀:從原作遊戲與真人電影對照觀點的劇情解析

電影神搜 發布於 2019年09月20日11:50 • 人狼屋

返校》(Detention) 的原作遊戲與真人電影像是連體雙胞胎,雙方緊緊相連,卻演化出截然不同的性格。從劇情解析的方面來看,遊戲著重內心世界的探討,電影偏重真實世界的描繪,各自補完彼此的不足之處。從恐怖效果來看,兩個版本的特色也南轅北轍,真人電影無法重現遊戲蒼白詭異的繪本式畫風,因此少了些許陰森氣息;此外,電影大幅減少鬼怪鏡頭與突發驚嚇的頻率,使心理驚悚的成分更為吃重。

改編自同名遊戲的驚悚電影《返校》(Detention) 劇照,女主角方芮欣由王淨飾演。

你是忘記了,還是害怕想起來?

 

*以下內容涉及部分原作遊戲及真人電影劇情,請斟酌往下閱讀

 

虛實交錯暗藏影射 《返校》電影詮釋較遊戲更加完整

《返校》是典型的點擊式 (point and click) 冒險遊戲,除了少數的閃躲敵人關卡外,玩家的任務就是蒐集情報與物品,直到收集完畢才能找出進入下一章節的線索。而許多看似與解謎無關的文件或背景物件,都暗藏對真實歷史的影射。

赤燭工作室所推出的遊戲《返校》(Detention),畫面細節隱約透露對當時壓抑台灣社會的影射。

《返校》遊戲畫面。

不過電影為了濃縮篇幅,幾乎刪去了所有解謎的過程,僅保留了布袋戲偶及割喉放血等重要關卡;此外,電影不斷地洩漏線索(例如將墓碑的名字由魏仲廷改為方芮欣,暗示她在故事開場早已死亡),讓觀眾能迅速瞭解《返校》虛實交錯的架構,以便將後續的篇幅,用來鋪陳主角們不為人知的人生故事。

真人電影《返校》劇照,方芮欣在頹圮校園中找尋線索的畫面依舊,但故事主軸與遊戲有不同發展。

《返校》電影劇照。

坦白說,如果將《返校》電影版與評價兩極的小說《返校:惡夢再續》相比,前者反而更符合官方外傳的定義。遊戲盡在不言中的隱藏劇情,都在電影的詮釋下,有了令人滿意的答案。

 

從大銀幕看方芮欣所生存的時代,與思想禁錮的台灣

改編自同名遊戲,電影《返校》中台灣 60 年代戒嚴時期的壓抑社會背景皆有獨到的還原與表現。

電影《返校》。

電影團隊以遊戲的回憶片段與零碎線索為藍本,從零開始建構方芮欣的校園及家庭生活,玩家也能親身體驗當時的壓抑氛圍,不再只是隔靴搔癢的拼湊劇情。另一方面,電影也貼心地提醒觀眾某些事物的時代價值。例如張明暉與殷翠涵討論《雨夜花》可能被查禁的橋段,就一語道破官方審查對文化的箝制及傷害。

《返校》中,方芮欣與傅孟柏所飾演,輔導老師張明暉的「師生戀」,即便是觀念開放的現在,也是無法在學校中張揚的關係。

電影《返校》。

除此之外,電影加入了不少原創人物,更修改了遊戲的角色設定,讓分散的故事線融為一體。方芮欣的父親從公務員變成軍官,既解釋了方家與白教官的交情,也讓方母對丈夫家暴的恐懼,呼應了人民對國家暴力的反感。喜愛布袋戲的黃文雄與魏仲廷的友誼,使原作的戲偶有了特殊的意義,而不只是阻礙玩家的機關。而黃文雄代替魏仲廷被當成告密者仇視的痛苦,似乎隱喻了布袋戲在戒嚴時期被迫成為政宣工具的尷尬處境。

《返校》電影中的方芮欣家庭構成與原作遊戲不同,但更能將人物間的關係緊密的連結在一起。

電影《返校》。

詳盡的殘酷歷史讓電影版本更為黑暗

電影讓玩家看見遊戲甚少著墨的日常風景,同時藉由細節上的更動,使劇中人物的個性有了不同的味道:原作遊戲中的方芮欣受母親信仰影響極深,因此遊戲以大量的宗教意象反映她的徬徨與罪惡感;但對電影版的方芮欣而言,母親以信仰逃避現實的態度是消極的。

不過諷刺的是,方芮欣的母親在祈禱應驗前就親手將丈夫送上絕路,方芮欣也步上她的後塵,為了爭取想要的人生,最後付出巨大的代價。

《返校》原作遊戲中以許多像是黑白無常這樣,與宗教習俗相關的元素作為對當下社會的隱喻。

遊戲中的黑白無常。

不過比起戲份大增的魏仲廷(曾敬驊 飾),這些改變都是小巫見大巫。在遊戲版的《返校》裡,「雙主角」其實是誤導玩家的幌子:魏仲廷在前半部突然退場後,方芮欣便成為故事的真正主述者,直到故事尾聲,魏仲廷才以老邁的模樣重現在我們眼前。而電影不但保留「雙主角」的設計,甚至替魏仲廷設計了一段刑求的原創劇情,讓他與方芮欣在廢校舍歷險的原因更合情合理。

由曾敬驊飾演的魏仲廷,在《返校》原作遊戲與真人電影兩方,所引導出的故事份量各有不同。

遊戲《返校》。

 

揭開晦暗隱喻,過往傷痛一一攤在眼前

整體而言,《返校》的電影比遊戲更為黑暗。除了死亡人數增加外,電影也不再以暗示手法撩撥玩家的恐懼感,而是詳盡呈現白色恐怖時期逮捕、監禁及偵訊的過程。

殘酷的現實讓方芮欣與觀眾無處可逃,即使遁入回憶的舒適角落,也一樣不得安寧。師生約會的戲院原本是遊戲碩果僅存的繽紛場景,也代表方芮欣唯一的甜蜜回憶,在片中卻變成讓觀眾驚聲尖叫的恐怖陷阱。

《返校》(Detention) 遊戲畫面,方芮欣正注視著什麼呢?

遊戲《返校》。

在這股絕望沉重的壓力下,魏仲廷的出現,使電影版的方芮欣獲得贖罪與重生的第二次機會,更讓故事的結局不再那麼令人惆悵。

《返校》不僅悼念逝者,也讚揚生命的可貴與價值。當方芮欣在劇末對魏仲廷伸出援手,讓過去不再被人遺忘。她的命運就不再侷限於遊戲版的「解脫」與「墮落」兩條路線,而擁有更多的可能性了。

《返校》(Detention) 遊戲的最後結局畫面,改編自同名電影的結尾,比起遊戲似乎蘊藏了更多選項/可能。

加入「電影神搜」LINE好友,最新電影情報不漏接!

查看原始文章