《從前,有個好萊塢》一夕間突遭中國官方無限期延檔:是因為李小龍?還是番茄醬?

電影神搜 發布於 2019年10月22日15:30 • 龍貓大王通信

中國的朋友們,如果你們還在等《從前,有個好萊塢》(Once Upon a Time in Hollywood) 上映,不用再等了,它被「無限期延期」了。偉大的中國當局,封殺了這部由昆汀塔倫提諾 (Quentin Tarantino) 執導的電影,目前《從前,有個好萊塢》已經在海外票房擄獲 2.2 億美金的好成績,但看來中國市場無法再錦上添花了。被封殺的原因是什麼呢?據說很有趣。

昆汀塔倫提諾在《從前,有個好萊塢》描繪的李小龍形象引發爭議。

 

《從前,有個好萊塢》被「無限期延期」

在昆汀好基友哈維溫斯坦 (Harvey Weinstein) 垮台之後,昆汀失去了長年合作的發行管道,而當時《從前,有個好萊塢》的籌備已經展開,箭在弦上,還好,有幾家電影公司接手了這個大牌雲集的電影計畫。包括了像是取得發行權的索尼影業等等。其中還有一間博納影業集團 (Bona Film Group Limited) ,這間中國電影製片公司,也共同出資《從前,有個好萊塢》。這來自東方的一手,很明顯地讓《從前,有個好萊塢》有了進入中國的踏門磚。

《從前,有個好萊塢》拍攝之前,昆汀塔倫提諾電影的製作與發行非常仰賴哈維溫斯坦的公司。

昆汀與哈維溫斯坦(左)是長期的事業夥伴

博納影業不但能從《從前,有個好萊塢》全球 3.6 億美金的票房中分一杯羹,還取得了中國的發行權。按理來說,《從前,有個好萊塢》應該可以比其他純好萊塢電影更容易進入中國,事實上,它原本也已經訂好了 10 月 25 日的檔期。對索尼影業與博納影業的這次合作來說,以《從前,有個好萊塢》還不錯的評價,應該可以在中國市場,藉由昆汀、布萊德彼特 (Brad Pitt)、與中國網民暱稱小李子的李奧納多狄卡皮歐 (Leonardo DiCaprio) 名氣,多補充一點票房數字──要讓《從前,有個好萊塢》全球 3.6 億美金的票房變成破 4 億美金,也不是不可能的事。

中國電影公司博納影業出資昆汀的《從前,有個好萊塢》。

博納影業是《從前,有個好萊塢》的主投資者

但是看來博納影業今年的感恩節應該不太好過,快來見識中國電影圈這一年的怪現象吧:火速撤檔。

如同 13 年前馬丁史柯西斯 (Martin Scorsese) 的《神鬼無間》(Departed) ,被偉大的中國廣電總局一刀剁碎了在中國上映的美夢。就在上映前一周,《從前,有個好萊塢》也被撤檔──應該說,不是取消上映,而是「無限期延期」。

改編香港經典黑道電影《無間道》的《神鬼無間》也遭中國政府封殺。

《神鬼無間》

《從前,有個好萊塢》真正被廣電總局拒絕的原因沒有公布,也永遠不會公布,因為這就是廣電總局一貫的態度:不解釋原因、不正式公開說明。當然,《從前,有個好萊塢》裡有些令人乍舌的暴力鏡頭,雖然比起像是《八惡人》(The Hateful Eight) 或是《惡棍特工》(Inglourious Basterds) 那樣有大篇幅番茄醬片段的電影,昆汀這次已經收斂非常非常多了,但某一場戲還是會令人瞠目結舌。

許多暴力血腥的場景是昆汀電影的著名特色,圖為《惡棍特工》劇照。

《惡棍特工》:下一幕就會有番茄醬了

而玉潔冰清的中國電影市場,一向拒絕太過暴力的電影,以免玷汙該國玉潔冰清的少年心靈:

「我們沒有分級制度來保護年輕觀眾們觀看這類型的電影。」

中國廣電總局發言人曾這樣表示,而「沒有分級制度」意味著,中國電影只有適合全家觀看與不適合全家觀看兩種分級。

但問題根源似乎還不是暴力的問題,畢竟這可以透過小剪刀與膠水來解決,根據媒體好萊塢報導者 (The Hollywood Reporter) 的內幕消息表示,李小龍的女兒李香凝 (Shannon Lee) 對《從前,有個好萊塢》裡有關他父親的片段有醜化之嫌,而她一狀告上了廣電總局。

李小龍的女兒李香凝對於昆丁刻畫她父親的方式相當不滿。

《從前,有個好萊塢》裡的李小龍

在《從前,有個好萊塢》裡,這位功夫大師與布萊德彼特飾演的替身起了口角衝突,隨後引發了一場對決,而最後布茲把李小龍摔到了車上,把車門都撞凹了。這個片段,在今年 8 月,被李香凝與李小龍的生前好友「天鈎」賈霸 (Kareem Abdul-Jabbar認為是不尊敬李小龍的荒唐描寫。但是看來過了 2 個月,李小龍親友的怒火還沒有消停,他們決定讓高大上的中國政府為他們討回公道。

前 NBA 巨星「天溝」賈霸(左)是李小龍的好友。

小龍與賈霸

當然,並不是所有觀眾都覺得這場戲,是在刻意汙衊李小龍,因為昆汀始終不是會為真實人物擦脂抹粉的導演,但是現在看來,這場輿論紛爭已經影響到電影公司的實質獲利了。博納影業正在試圖剪輯一個「比較不血腥」或甚至「沒有李小龍被打爆」的《從前,有個好萊塢》版本,爭取「解除無限期延期」的機會。

昆汀與中國電影市場的關係,先前已經不是太好:他的《決殺令》(Django Unchained) 是多年來第一部能夠進入中國市場的作品。但就在首映日幾個小時前,廣電總局也火速撤檔了這部電影。最終,索尼影業一樣對《決殺令》進行了修剪,刪去了大量的暴力血腥畫面。

《決殺令》是昆丁難得在中國上映的作品,但因為大量血腥鏡頭仍遭到撤檔。

《決殺令》

而在一個月之後,《決殺令》終於在中國上映,但票房僅有令人失望的 2 百萬美金。許多熱愛昆汀的中國網民無法忍受自己看的是和諧版電影,他們寧可到網路上搜尋盜版片源,如同昆汀教過他們的做法

「中國的朋友們,你們可以快去盜版店買我的電影,如果你們的政府禁止你們觀賞,那我希望你們可以無所不用其極去搞到我的電影。」

《從前,有個好萊塢》的最終剪輯決定權握在昆汀一人手上,而他願不願意為了偉大的中國電影市場,在他構思超過 10 年的傑作剪上兩刀呢?根據娛樂報 (Variety) 的求證,答案是不可能,昆汀已經拒絕了索尼影業動刀的提案。

昆汀不願意對《從前,有個好萊塢》動刀

《從前,有個好萊塢》昆汀(右)

昆汀永遠無法理解與體諒,中國政府對於電影蠻橫無理的修剪制度,偉大的創作者皆是如此──當吉卜力工作室聽到哈維溫斯坦亂剪他們的《魔法公主》(もののけ姫)時,寄了一把武士刀過去。中國政府臨時撤檔的狀況在近一年來愈演愈烈,包括了導演管虎描寫國民黨軍隊死守四行倉庫的電影《八佰》(The Eight Hundred) 、或是《吹哨人》(Whistleblower) 、《催眠.裁決》(Guilty by Design) 等電影,都毫無理由被移出檔期之外。根據端傳媒報導,2019遭「臨時撤檔」的中國電影累積至少十部(不包含延檔、改檔等電影),這些電影「撤檔」的時間點,距離上映日最多只有一個月,最少只有一天。

以淞滬會戰為時代背景的《八佰》,被認為有過度美化國民軍之嫌,今年在上海國際影展的放映突然被取消。

《八佰》是上海影展開幕片,就在開幕前十幾小時被撤檔

中國電影市場已經是全球最大規模的電影市場,但並不是所有電影都能在這個大場子上公平競爭,在宣傳正能量、弘揚真善美的最高法則(以及許多潛規則)之下,昆汀塔倫提諾永遠很難在此分一杯羹。

加入「電影神搜」LINE好友,最新電影情報不漏接!

查看原始文章