免安裝任何東西，透過內建 YouTube 功能就能啟用雙字幕、複製與儲存字幕

現在很多人都會用 YouTube 來學外語，先前我們曾介紹過 2 個可實現 YouTube 雙字幕的擴充功能，雖然蠻好用的，但字幕會上下並排，很難做到不清楚意思時再看中文，或是你不喜歡在瀏覽器上安裝太多擴充功能，這時 YouTube 就有一個內建功能可以做到同樣效果，下面就來教大家怎麼操作，甚至還能儲存起來你要的字幕片段。

免安裝任何東西，透過內建 YouTube 功能就能啟用雙字幕

一般來說我們打開 YouTube 字幕功能時，就只會有一個字幕，對於正在學習英文或其他語言的人來說，一定會碰到某些單字或句子不太懂，而雙字幕功能就能幫助解決這問題：

現在 YouTube 字幕幾乎都有提供自動翻譯功能，打開影片右下角的設定圖示 -> 字幕：

就能找到自動翻譯選項：

選擇中文（繁體）之後，YouTube 字幕就會自動翻譯成中文，但原本語言的字幕會跟著消失：

這時請點擊下方儲存功能旁邊的 … 選單，然後選 "顯示轉錄稿"：

原影片字幕就會顯示在右側（我這部是英文影片），並且且會跟著影片時間點移動，這樣就做到雙字幕的效果。而正在學習語言的人，就可以專注在右邊的字幕紀錄，當真的不懂這句意思，再看影片中的中文字幕：

右側的字幕紀錄也可以手動圈選複製起來，代表說看到不懂的句子、單字時，就能快速加到自己的單字本、筆記裡面：

像這樣：

我示範的這部影片只有 YouTube 自動產生字幕，創作者並沒有上傳字幕，因此就只有英文選擇，如果你看的影片創作者有提供多個語言字幕，那在右邊的字幕紀錄下方，就可以切換其他語言字幕。

如果你不介意安裝擴充功能的話，也可以參考我們先前介紹的兩款，第一個是「YouTube 雙字幕」，除了顯示雙字幕，還提供很多手動調整的功能，如：修改字幕的顏色、大小、透明度等等，另外還有調整字幕在畫面中顯示的位置，包括：下方、左側、右側、或畫面上方：

另一個是「Two Captions for YouTube & Netflix」，一樣有一些調整功能，像是可以修改你想要的顏色，跟上一款差不多，就看哪一款你順手：：

跟 YouTube 內建相比，擴充功能算比較有彈性一點，各有優缺點。而不知道該選哪一個的人，可以先試試看 YouTube 內建，覺得這種顯示方式不是很喜歡時，再改嘗試擴充功能。