水原一平自白「工作量大薪水低」導致走偏 檢察官求刑4年9個月外加1700萬美元賠償

水原一平案今天（24日）再有最新進展，一段水原與銀行行員的錄音釋出，音檔內水原試圖假裝自己是大谷翔平並要求銀行匯款20萬美元（約台幣653.9萬元）給一名「朋友」，對此，檢察官求刑4年9個月徒刑外加1700萬美元（約台幣5.55億元）賠償。而水原則是向在一封自白信中，講述了他為何最終走偏的原因。

在ESPN調查揭露水原從大谷帳戶向非法賭場轉帳了數百萬美元後，他便於2024年3月被解僱，並在6月承認從大谷那裡竊取近1700萬美元用於償還賭債。今天一份他與銀行行員間的對話錄音檔釋出。

在錄音中，當銀行職員要求確認他的身份時，水原回答他是「大谷翔平」本人，並聲稱無法登入網上銀行，要求轉帳20萬美元用於車貸，稱收款人是見面多次的「朋友」。而在水原向法官的自白信中，他表示自2017年起擔任大谷的翻譯兼經理人以來，一直都是兢兢業業，但也讓他陷入極大的壓力中。

「日本球員來美國時會帶多名工作人員，負責各種工作，如司機、訓練師、廚師、場外翻譯等。但翔平只帶了我一人，因此我必須承擔大部分這些工作。」水原寫道，「我為他開車，跑雜貨，處理各種雜務，幾乎24小時待命。此外，我還需每天與他的美國經紀人聯繫，每週還要與負責他日本方面管理的母親溝通。考慮到繁忙的賽程和時差，我常常半夜仍在通話，幾乎無法入睡。」

他提到在休賽季這樣的情況會更加嚴重，而對於這樣繁忙的工作量，他認為大谷給他的薪水卻是不符合的，賽季期間月薪僅2萬日圓（約台幣4191元），休賽季高一些則是40萬日圓（約台幣83866元），但因為都是一年一簽，生怕被解僱而不敢抱怨。不過他也有說明他從洛杉磯天使開始所獲得的薪水為2018年的85000美元（約台幣278萬元）到2023年的25萬美元（約台幣817.7萬元），並解釋了他相當龐大的交通以及住宿支出導致入不敷出，最終在因緣際會認識了Matt Boyer後，決定鋌而走險才釀成大禍。

不過水原最後還是表示後悔之意，「我深知自己的行為將影響我的整個人生，我不為自己找藉口。我只是懇請法庭對我稍加憐憫。我由衷欽佩翔平，無論視為人還是作為一名棒球員，我致力於幫助他在球場上成為最好的自己，我為背叛他的信任深感抱歉。」在經過3度延期判決之後，水原的最終量刑預計會在美國時間2月6日宣判。