拜登「垃圾」失言爭議延燒　美聯社：白宮疑事後修改發言紀錄

美國總統拜登日前在一場視訊會議中，針對川普造勢場合有助選人士將波多黎各稱為「垃圾島」一事，反譏川普支持者才是「垃圾」引起軒然大波，包括拜登以及白宮都在事後公開澄清，並且引用會議逐字稿內容佐證，然而美聯社所獲得的消息卻顯示，白宮新聞官員疑似未依照作業規章，逕自修改發言紀錄以利進行解釋，恐使此事件更加複雜。

美聯社引述2名白宮消息人士說法，以及1封白宮內部電子郵件內容，指出由白宮速記人員所記錄的拜登（Joe Biden）發言原始檔案，其內容為「我唯一能夠看到的垃圾，就是他（此處指川普）的支持者們，他妖魔化拉丁族裔的行為不僅不可理喻，也不符合美國精神」。

但是隨後白宮發言人室所公布的紀錄之中，稿件內新增了一個撇號（apostrophe），使得句中的「supporters」被改為「supporter’s」，句意也從「支持者們」轉變為「支持者的言論」，而後包括拜登與白宮對外說法一致，強調「垃圾」所指的是在川普造勢場合說出爭議言論的辛奇利夫（Tony Hinchcliffe），而非有意將選票投給川普的選民。

根據美聯社所取得的電子郵件內容，白宮速記辦公室主管表示紀錄的修改，是在發言人室「與總統商討之後」所進行的，然而根據作業規章，若發言人室對於紀錄有不同詮釋，應該選擇扣住不發的做法，不應自行做出修改，使得正式紀錄與新聞部門發表的內容有所出入，為日後埋下爭議的可能性。

報導表示，當時值班的打字與校對人員指出，紀錄若要進行任何修正，都需要獲得速記辦公室主管的批可，然而當時主管還未及回頭聽取錄音、對內容進行確認之前，白宮發言人辦公室就已經修改並且發表在白宮網站，以及社群平台X之上。

因此，速記辦公室主管雖然避談內容的正確性，但對於白宮發言人室的行為提出質疑，並且已向包括白宮通訊總監拉伯特（Ben LaBolt）、發言人尚皮耶（Karine Jean-Pierre）以及其他負責新聞與通訊的官員發出信函，強調「無論事關緊急與否，遵守針對要求修改、批准與發佈的一致作業準則，對於維持逐字記錄的正確與合法是重要關鍵」。