娛樂中心／綜合報導
《環珠格格》一直以來都是相當經典的宮廷劇，尤其裡頭的角色「小燕子」更是因為個性鬼靈精怪，十分受到觀眾們的喜愛，當年趙薇也是憑著小燕子一角，走紅兩岸。到目前為止，已有4位女演員出演過小燕子一角，不同的演員演「小燕子」這個角色，展演方式與感覺都不同。其中趙薇被認為是無人能夠超越的經典，但最後一位就讓人一言難盡了。
▲趙薇憑著小燕子一角，走紅兩岸。（圖／翻攝自微博）
清宮劇風靡全台，瓊瑤15年前更以經典電視劇《還珠格格》締造台灣第一波的宮廷格格熱。提起《還珠格格》大家第一反應應該想到的就是趙薇，因為在劇情中，趙薇以古靈精怪、善良淘氣又帶著一些叛逆的小燕子深入人心，受到觀眾的好評，趙薇也是憑著小燕子一角一舉成名，走紅兩岸，所以大家一說到《還珠格格》的小燕子，第一個想到的還是趙薇。
到了《還珠格格第三部：天上人間》時，由黃奕飾演小燕子一這個角色，她演的小燕子比趙薇演的來說，會稍微更偏文靜一些，因為已經嫁給五阿哥成為一名妻子，後來更因知畫的介入，多了一絲的憂愁哀怨，所以黃奕演繹的小燕子，會更加成熟一些。
▲黃奕飾演的小燕子更偏文靜。（圖／翻攝自還珠格格第三部：天上人間劇照）
在《新還珠格格》中，由李晟飾演的小燕子。有許多人認為李晟和趙薇長得有些神似，或許這也是瓊瑤相中了李晟的原因。但也許正因為與趙薇版的小燕子長相太過於接近，以至於李晟在飾演小燕子過程中，觀眾未能發覺太大的亮點，甚至沒有趙薇當年那股頑皮水靈的感覺，不過不得不說，李晟的小燕子也是好看的。
▲在《新還珠格格》中，由李晟飾演的小燕子。（圖／翻攝自新還珠格格劇照）
最後一版是越南版《還珠格格》，一播出就引發熱議，劇情和原版相似，但個別角色像是劇中的格格、皇后、容嬤嬤們都與原版差異頗大，甚至有人覺得容嬤嬤的容貌比兩位格格長得還好看，而阿哥、皇上則很有越南特色，像是男人不剃頭，只留條辮子，讓人看了真是一言難盡，也讓網友紛紛吐槽「不忍直視！」
▲越南版《還珠格格》。（圖／翻攝自還珠格格越南版）
Dories 居然有越南版！
2021年09月03日09:12
Leah 麗亞 越南版的是開玩笑吧
2021年09月03日11:59
sabrina如 果然是一言難盡，我覺得是連話都說不出來了
2021年09月03日12:15
莉兒 越南版.......哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我不是歧視，是真的發自內心的大笑。
2021年09月03日12:24
王鈺雯 這告訴我們不要翻版原作，除非真的有信心超越😅
2021年09月03日12:19
顯示全部