【劇評】《紙房子：韓國篇》第一季：直接複製「神劇」是否就能成為經典之作？

眾所期待的 Netflix 最新原創韓劇《紙房子：韓國篇》已於 6 月 24 日正式上線，由劉智泰、朴海秀、全鐘瑞、張允柱、李元鍾、金志勳、李玹雨和李奎浩等超強卡司領銜主演，開播前已經刷了好幾波討論熱潮！

原作的高人氣加上去年《魷魚游戲》在全世界掀起一波 K-Drama 熱潮的期待，一上映就引起了全球劇迷的關注，上架連續兩天在全球 Netflix 電視節目類別中排名第三，更霸占韓國、台灣、日本等 11 個國家排行的冠軍寶座。

《紙房子：韓國篇》預告：

褒貶不一！成就「神劇」非一夕之間

《紙房子：韓國篇》翻拍自西班牙原創竊盜影集《紙房子》，這部為 Netflix 平台最受歡迎的「非英語」影集，也是 IMDB 史上最好評 250 大劇集之一，自從 2017 年推出第一季即在全球掀起熱潮；但其實它並非是一部爆紅之作，當年西班牙免費電視頻道 Antena 3 首播，雖然頭一集獲得 400 多萬收視人數的佳績，但後來卻每況愈下，到第二季更慘被腰斬，讓所有團隊包含演員都失望至極，而在全球版權被 Netflix 購買上架後，無預警的情況下，在全世界激起了非常大的聲浪且獲得超乎想像的人氣，就此拓展出《紙房子》的神劇之路。

Netflix自從 2019 年《屍戰朝鮮》將地域性的韓劇推向全球性，後續更是重金打造出一連串 K-Drama 完美世界，在《魷魚遊戲》達到最高峰；而韓版《紙房子》邀請來《客：The Guest》、《Voice》的金弘善導演與《精神病患者日記》、《我的全像情人》的劉勇在編劇合作打造，及影帝影后級別的演員陣容，以南北韓結束戰爭，兩國決定攜手建立經濟共同體為故事的時空背景，劇情描述一個由「教授」(劉智泰 飾) 率領旗下 8 位具有不同個性、能力的奇人異士組成的強盜集團，從合作經濟區裡的造幣廠搶奪4兆韓元 (約940億台幣)，來推翻「只有有錢人才會更有錢」的不公平社會，進行一場世紀終極搶案！

※以下內容涉及《紙房子：韓國篇》劇透，請斟酌瀏覽※

原作「點到為止」的差異不脫離原創精神

和原作如出一轍的由性格女「東京」(全鐘瑞 飾演) 為劇情開頭，也以她作為整個故事的說書人，在南北韓戰爭停止後，雙方進入共同合作的時期，滿心渴望自由世界的北韓人民來到南韓後，期待開啟新人生，但現實終究與夢想有差異。

被仲介詐騙的東京過著日夜打零工的枯燥生活，忍不住內心憤怒而殺害高利貸老闆後，因為遭到通緝走路無路的她正準備自殺時，一個神秘人「教授」(劉智泰 飾演) 找上她並邀請一起加入搶匪團，

「既然要做就做大的，改變不公的世界，當個英雄吧！」

一場驚天動地的世紀搶案，即將展開！

《紙房子：韓國篇》除了在背景設定上做些符合韓國本土的改變，重要人物性格和場面細節也有部分調整，為了讓韓版劇情顯得更具話題，搶案金額也拉高到4兆韓元(約940億台幣)；整部劇最大改變更是在角色上，東京、「柏林」(朴海秀 飾演) 和北韓大尉「車武弈」(金盛吳 飾演) 三人相當不同，從出身背景、性格到臨時狀況的處理方式都與原作有差異。

也有許多事件的發生點做了調整，例如少了許多談情說愛的橋段(也少了刺激養眼的火辣鏡頭？！)、原版的教授故意接近談判專家「宣祐真」(金侖珍 飾演) 的時機點及教授策劃搶案的原因等，看得出來韓版想要「忠於原作」，更想「走出自我」的努力。

強勢走出自我風格的翻拍作品

神級原作讓《紙房子：韓國篇》倍受矚目，Netflix 更是不手軟地大力宣傳，但就是「期望越高，失望越大」，雖然上架後立馬霸占一位，但評價卻是極為兩極化，更有許多劇迷說道：「原版已經沒這麼好看，想不到韓版更難看」、「韓版讓人覺得原版比較好」等批評。

或許是大家都忘記這部是「翻拍」而不是「改編」，又或許是每個人對於「翻拍or改編」的定義不同，許多劇迷似乎期待韓版的與眾不同，又希望能夠不脫離原版太多，這部分的拿捏似乎也是考驗編導的功力與演員的演技詮釋。

《紙房子：韓國篇》加入許多韓國文化的細節，如有別於原版使用的達利面具，韓版特地選擇擁有千年歷史的「河回面具」，同樣象徵著對抗體制不公的正義形象；另外，搶匪最主要的鈔票就是大重點，有別於原本是「現實」的西班牙世界，韓版在架空的南北韓統一背景下採用被譽為大韓民國的聖女貞德「柳寬順」的畫像來設計，她是南韓的獨立運動家，參與多次社會運動，後來被捕並被判處 7 年徒刑，這刑期在 33 位獨立宣言簽署人當中，刑期最高。更在刑務所內因為嚴刑拷打及營養不良而死，得年只有 17 歲，也是「韓國獨立」相當重要的代表人物之一。

雖然許多劇迷，甚至是原作粉絲們都會將兩部拿來比較，不過若單以「韓劇規格」來看，《紙房子：韓國篇》是部相當震撼且極具水準的高製作影集，建議若是看過原作的劇迷，請放寬心！若是還未看過原作的朋友，請千萬不要在第二部上架前追原作，保留點翻拍作品的原創空間。