丼飯的「丼」怎唸？正解曝光網全驚呆

鄉民中心／綜合報導

日本料理中常見的「丼飯」深受許多人喜愛，不過你知道「丼」的正確讀音嗎？有一名網友指出丼飯大家都會唸作「ㄉㄨㄥˋ 飯」，但其實正確發音是ㄐㄧㄥˇ，因此想知道「為何丼注音不是ㄉㄨㄥˋ？」貼文發出後，引起網友熱議。

▲丼飯深受許多人喜愛。（圖／資料照）

該名網友3日在PTT八卦板發文，表示「今天去吃丼飯，平常明明都是唸成『ㄉㄨㄥˋ 飯』，可是上網一查居然是念成「ㄐㄧㄥˇ 飯」，為什麼注音不是按照平常唸的方式啊，不是說語言是活的，會隨著人的使用而改變嗎？『丼飯』真的有人會唸做『井飯』嗎？」

▲原PO好奇丼飯的讀音為何不是「ㄉㄨㄥˋ」。（圖／翻攝自PTT）

貼文一出後，網友紛紛留言「我都念井啊，再糾正店員」、「ㄉㄨㄥˋ 是日文發音，中文還是可以唸ㄐㄧㄥˇ」、「把新堀（ㄎㄨ）江念成掘的才真的是奇葩」、「don是直接拿日文來用」、「丼跟井發音一樣」、「試試看說要點牛井飯，一定會被笑」、「正確應該是唸井或膽，總之不是洞」、「我唸井都被糾正，超不爽」、「本來就念井啊，是井的異體字」。

事實上「ㄉㄨㄥˋ飯」發音是來自日文的讀音どん，不過以音譯唸成ㄉㄨㄥˋ飯是沒問題的，因為這是一種從日本傳來台灣的料理，但實際上「丼」的讀音唸作做「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，發音讀「ㄉㄢˇ」為投物入井的聲音，而「ㄐㄧㄥˇ」為井的異體字。

▲丼讀音唸作ㄉㄢˇ或ㄐㄧㄥˇ。（圖／翻攝自教育部異體字字典）

立即加入三立新聞網LINE官方帳號，給你最新焦點話題