這個詞平常跟「佛地魔」一樣不能提!「chu-ru(ちゅーる)」是日本出產的貓咪肉泥,深受大、小貓咪喜愛,台灣則翻譯為CIAO肉泥。該日本推主養有一隻5歲公貓「Koneroku(こねろく)」,平時是一隻個性恬淡、舉止優雅的貓,但只要飼主不小心將「chu-ru」二字說出口,牠就會立刻化身為咄咄逼人貓,站在腳邊死死盯著飼主,彷彿不得到就不會離開。
廣告(請繼續閱讀本文)
推主於2日發文,表示在家時不小心脫口而出「chu-ru」二字,不一會兒腳邊就傳來熱烈視線,低頭一看,Koneroku果然抬起小臉,用炙熱的眼神猛盯飼主,似乎被「chu-ru」這個詞召喚了過來,而飼主雖是無意說出,但看到這個眼神也是無法不給啊!
廣告(請繼續閱讀本文)
貼文發出後引起不少養貓人士的注意,有人完全能同理推主家的狀況「理解。在我的家裡,當我們談到時,我們稱它為『貓用糊狀產品』。『零食』也被禁止提起」、「我們的貓也喜歡楚魯。如果你說話不小心,它會做出反應」、「Churu是一個神奇的詞,無論你身在何處都會飛來飛去」、「以為我得到點心,所以像個好女孩一樣等著。所以請快點喵XD」。 (編輯:李惠婷)
Maggie 黑不溜丟的古錐小精靈~❤️
2022年10月03日06:23
雄葛shongle 就跟某些狗寶聽到吃飯.肉肉.散步等...關鍵詞,即使睡著了也會驚醒一樣XD
2022年10月03日06:31
如果 我家的聽到看病就會迅速消失,後來我們都說進廠維修。
2022年10月03日11:47
大好陽太 寵物下方的留言總是一片祥和XD
2022年10月03日09:00
童小花 等等,文章內網友回應該不會是「翻譯年糕」直接貼上的吧...?😂
2022年10月03日09:36
顯示全部