驚見布條寫「很吵ㄟ大咪。U奔」網：還以為是做黑的

（圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」

在台灣平常除了用國語溝通之外，台語也不少人在使用，甚至有些店名會使用台語來命名，近日有一名網友分享，在南投看到一間小吃店的門口掛著黃色布條，上面寫著「很吵ㄟ大咪。U奔」，這讓原PO看了一頭霧水，文章一出，也掀起網友熱烈討論。

廣告（請繼續閱讀本文）

日前一名網友在臉書社團「路上觀察學院」分享一張照片，表示自己在南投的路上，隨意看見一間小吃店，店外面掛著一個黃色布條，上面寫著「很吵ㄟ大咪。U奔」，讓原PO看得滿頭問號，直呼「不會說閩南語的應該不敢進去吧」。

貼文一出，立馬掀起網友熱烈討論，大家都很好奇到底是什麼意思，有人笑說：「你以為是台語，走進去，竟然真的是很吵的大咪」、「大咪咪U的，這樣了解嗎？」、「還以為是做黑的」、「供X小，看無」。

廣告（請繼續閱讀本文）

不過也有內行人提供正解表示，「現炒的大麵（炒油麵）、油飯」、「就名稱不同而已，北部叫大麵炒，中南部叫炒大麵。其實就先將油麵（或黃麵）川燙過後放在蒸屜保溫，等客戶點餐要上桌時再淋上滷汁與加上豆芽菜的配菜即可食用。」

但有些網友則認為這樣很沒必要「看起來很尷尬也很蠢，正常人是看不懂的。想要玩閩南語讀音，有閩南語讀音專門的用字」、「多了就俗了商家別再搞這種自以為幽默的標語了」、「字都不能好好寫嗎???自以為幽默的，教壞下一代!!!」、「寫這種台語火星文真的很悲哀。」

更多鄉民相關文章