雖然現在網路上有許多強大的字幕網站，提供大量電影、動畫、美劇、日劇與韓劇等免費中文字幕讓大家下載，但有時候還可能發生到找不到的情形，這時就能透過這款 Subtitle Edit online BETA 線上翻譯字幕工具，把國外字幕一鍵翻成繁體中文，完全免費且支援超多語言。
Subtitle Edit online BETA 免費線上翻譯字幕工具介紹
廣告（請繼續閱讀本文）
Subtitle Edit online BETA 雖然只有英文介面，但操作上很簡單，如果只是單純的字幕檔翻譯，你只需要懂幾個功能即可：
首先，把你要翻譯的字幕檔讀進來，打開左上角 Subtitle 選單後，點擊 “Open…”：
廣告（請繼續閱讀本文）
從你的電腦中選擇字幕檔，我不確定支援哪些格式，但我測試 SRT 沒問題，字幕檔格式應該都可以，Frame rate 與 Code page 沒特別需求就不用調整，直接按 Load subtitle：
左側就會列出字幕檔的所有內容，你可以確認一下對不對，沒問題就點擊上方 Auto translate 選單：
這網站使用的翻譯功能是利用機器翻譯，提供 Google translate 與 Microsoft Translator 兩種，看你喜歡哪一個，也可以兩個都試試，看哪一個翻譯品質最好：
我使用 Google translate，進到內頁左上方選擇你要翻譯的語言：
接著就會看到所有字幕都自動翻成中文，然後按 OK：
左側字幕檔內容也全部變成中文：
再次打開 Subtitle 選單，點擊 “Save/download…” 即可下載儲存到電腦裡：
格式會是 .srt，原本英文的字幕全部都替換成中文，時間則保留下來：
就這麼簡單！不過畢竟是機器翻譯，因此有些字幕翻起來可能會有一點怪，就自己領會一下。
https://www.kocpc.com.tw/archives/398785