為什麼安裝軟體叫「灌電腦」？　達人神解釋：中文就是難

中文號稱是世界最難學的語言之一，各種單位詞的運用以及名詞動詞之間的變換，即便是中文為母語的民眾，有時候也未必能完全掌握各種字詞的用法。就有網友好奇發問，為什麼給電腦安裝作業程式都稱作「灌電腦」呢？有趣的提問，引發網友熱議，更釣出達人神回覆，讓大家讚嘆中文果然博大精深。

有網友在「 Mobile01 」論壇以「有人有想過"灌"電腦，這灌字怎來的嗎？」為題發文，透露自己突然「頭腦打結」，一般會講要「灌電腦」，指的就是把系統作業程式安裝進電腦裡面，這這動作也不像灌的感覺，好奇詢問大家「這個灌字有什麼特殊涵義跟由來嗎？有請高手解答～」

▲有網友好奇發問，為什麼給電腦安裝作業程式都稱作「灌電腦」呢？有趣的提問，引發網友熱議。（圖／翻攝自 Mobile01 論壇）

文章一出，引發網友熱議。大家紛紛在底下留言說，「醍醐灌頂，佛家以此比喻灌輸智慧，使人得到啟發；灌電腦就是灌輸軟體，使電腦得到啟發」、「以前系統基本上很少有內建完整硬體驅動程式，所以顯示卡、音效卡、主機板、網路卡等等…分別安裝，這過程就像是把空的大型水塔，用水龍頭接水管慢慢灌液體進去」、「因爲早期電腦軟體用錄音機＋錄音帶，所以和灌唱片、灌錄音帶用同樣的動詞『灌』」。

更有一位內行網友回答說，灌的字意包含注入、錄製的意思，像是「灌酒」、「灌唱片」，而裝雖然也有類似的配置、安放的意思，但「灌是無形的，看不到的，就是軟體；裝是有形的，看的到的，就是硬體」，這就是為何習慣講「灌電腦」的原因，更感嘆中文就是這麼難，被其他網友稱讚是「 5 顆星的回答」。（編輯：倪浩軒）