近日在網路上，不少已婚生子的女網友會自稱是「地方媽媽」，但你知道「地方媽媽」的真正意思嗎？有網友在《 Dcard 》揭露「地方媽媽」一詞的起源，疑惑表示「我不知道是不是每個人都知道這意思，不然怎麼那麼多人一直在自稱自己是地方媽媽？」理由讓女網友們看完瞬間驚呆。
原 PO 在文中提到「我一直以來都覺得自稱地方媽媽，或是稱別人為地方媽媽，都是很奇怪的」，雖然自己並不清處「地方媽媽」的意思，好奇上網一查，發現這個詞起源於國外的一個色情網站。
事實上，「地方媽媽」一詞原為國外色情網站上的廣告用語「 local moms need cock 」，被翻譯為「地方媽媽們需要老二」， 2013 年下半年漸漸開始出現在各大下載網站，鄉民看到後覺得有趣，被轉載至 PTT 看板後，又漸漸成為PTT中的流行用語。
廣告（請繼續閱讀本文）
▲有網友在《 Dcard 》揭露「地方媽媽」一詞的起源，讓女網友們看完瞬間驚呆。（示意圖／翻攝自 Pixabay ）
原 PO 最後表示「我不知道是不是每個人都知道這意思，不然怎麼那麼多人一直在自稱自己是『地方媽媽』？」網友們紛紛回應「完全理解，當初一堆國中男生在講」、「網站看多就懂了，廣告常出現的台詞」、「男生大部分都知道吧，覺得女生用超好笑」。
廣告（請繼續閱讀本文）
此外，一名男網友指出「『小隻馬』也是，還有女生講自己是小隻馬很開心，以為是很可愛的意思嗎？小隻馬通常是被騎的狀態下，騎起來很優的感覺」，更稱讚「覺得原 PO 很棒，很多人手機用來不知道在幹麻的」。
Eleanor 🦉 台灣人一直在亂用形容詞，一堆原意不雅的都拿來自稱或用在別人身上還以為是讚美。
2019年06月01日10:57
陳仕哲 男生都懂
2019年06月01日04:55
煌 台灣人就是愛跟風😂😂不懂又愛用很潮
2019年06月01日12:48
K' 我覺得記者用在標題上比較可笑
2019年06月01日12:55
LEI 編輯才是白癡吧！ local moms 本意即是在地當地的媽媽們。 local moms need money 或local moms need foods 或local moms need your help 整句話都完全沒有任何問題！ 地方上的媽媽們需要錢，地方上的媽媽們需要食物，地方上的媽媽們需要你的協助。。哪裡有問題？ 只是一句話而已。出處只是色情網站的標題寫著需要老二。如此而已！需要什麼東西 跟前面是誰 是什麼稱謂 根本就是兩回事，你的媽媽在別人口中也是地方上的媽媽們裡的其中一員。不然難道還要講 「台灣台北市大安區哪條路上的ㄨ姓媽媽」這樣鉅細靡遺嗎？ 白癡編輯
2019年06月01日13:07
顯示全部