自殺？他殺？台灣特殊用語嚇壞日本人

記者黃泓哲／綜合報導

台灣和日本的文化、習慣相當接近，加上搭機只需3小時距離，每年吸引需多日本遊客來台遊玩。在台日本人所經營的推特帳號《台灣史.jp》日前貼出一張台灣攤商販賣鳳梨的圖片，並在貼文中表示：「自殺？他殺？來台灣一定會嚇到的東西。」引起台、日網友熱議，還有專業鄉民解答了。

▲台灣賣鳳梨特殊用語，嚇壞日本人。（圖／翻攝自推特）

《台灣史.jp》貼出一張台灣攤商販賣鳳梨的圖片，上頭除了金黃誘人的台灣鳳梨外，還在後方用白色紙板以紅色筆寫下「自殺」、「他殺」。《台灣史.jp》在貼文中表示：「自殺？他殺？來台灣一定會嚇到的東西。」

䩞文一出引起日本網友熱議，就有日本網友表示，用翻譯軟體查半天還是不知道什麼意思，也讓推主《台灣史.jp》現身說法，直言鳳梨「自殺」、「他殺」的用法台灣民眾早已習以為常，「自殺」就是買整顆鳳梨回家自己切，通常價格會比較便宜；而「他殺」就是請攤商代為幫鳳梨削皮並切塊，雖然方便但價格也會較貴，還補充「自殺」、「他殺」是台灣專屬的用法，中國民眾可能較難理解。

▲「現殺薑母鴨」看板嚇壞日本人。（圖／翻攝自推特）

解答出現後還有日本網友貼出日前來台灣看到「現殺薑母鴨」的招牌，表示也很害怕鴨子是在店內新鮮「現宰」，也讓日本、台灣網友再度見證到兩地的文化差異。

★ 三立新聞網提醒您：

勇敢求救並非弱者，生命一定可以找到出路。透過守門123步驟-1問2應3轉介，你我都可以成為自殺防治守門人。

※ 安心專線：1925（依舊愛我）
※ 張老師專線：1980
※ 生命線專線：1995
※ 反霸凌專線：0800-200-885

立即加入三立新聞網Line官方帳號，給你最新焦點話題